1
00:00:18,015 --> 00:00:19,934
[ Тракане на машини ]
2
00:00:25,364 --> 00:00:27,714
� [ Джаз музика на Калиопа
над машинното тракане]
3
00:00:28,265 --> 00:00:29,567
[Свиркване]
4
00:00:35,165 --> 00:00:36,808
[Хълцане]
5
00:00:38,126 --> 00:00:39,540
[Дрънкане на бутилки]
6
00:00:39,740 --> 00:00:40,695
[Хълцане]
7
00:00:40,895 --> 00:00:42,115
[Пучат коркови тапи]
8
00:00:44,530 --> 00:00:45,880
[Пучат коркови тапи]
9
00:00:49,994 --> 00:00:51,824
[Дрънкане на бутилки]
10
00:00:52,415 --> 00:00:53,515
[Хъркане]
11
00:01:03,495 --> 00:01:05,945
[ Match Strike последвано от
Звук от горящ кабел ]
12
00:01:06,853 --> 00:01:08,373
[Излитане на бутилка ракета]
13
00:01:12,416 --> 00:01:13,966
� [ Caliope Jazz продължава ]
14
00:01:30,513 --> 00:01:34,513
� [Мелодия на джаз групата] �...
15
00:02:33,534 --> 00:02:37,004
[Мъж разказва]
Това е светът
както се вижда от луната.
16
00:02:37,204 --> 00:02:41,041
Той е на 238 816 мили.
17
00:02:41,241 --> 00:02:42,978
Това е континентът
на Европа,
18
00:02:43,178 --> 00:02:45,614
покриващ област
от четири милиона квадратни мили.
19
00:02:45,814 --> 00:02:48,450
И това е
херцогство Гранд Фенуик,
20
00:02:48,650 --> 00:02:52,788
който покрива площ от 5 мили
с 3...и 7 акра.
21
00:02:52,988 --> 00:02:56,191
Основана преди пет века от
англичанин:
Сър Роджър Фенуик,
22
00:02:56,391 --> 00:02:58,559
то е най-малкото и най-малкото
прогресивна страна в
свят.
23
00:02:58,759 --> 00:03:00,661
Парад... Марш !
24
00:03:00,861 --> 00:03:03,429
� [фанфари]
25
00:03:13,174 --> 00:03:17,045
Ние сме свидетели
подготовката на цялата армия
за трупане на броя.
26
00:03:17,245 --> 00:03:21,048
Grand Fenwick се придържа лоялно
към нейните британски традиции.
27
00:03:24,020 --> 00:03:27,255
� [ март ]
28
00:03:32,095 --> 00:03:36,431
Човек почти може да си представи
себе си обратно в Лондон
Парад на конната гвардия.
29
00:03:38,769 --> 00:03:42,672
Това е настоящият любим
владетел на това малко херцогство,
30
00:03:42,872 --> 00:03:46,242
вечно царствената: Глориана XIII.
31
00:03:48,311 --> 00:03:52,549
Това е Дейвид Бентър,
лидер на лоялната опозиция,
32
00:03:52,749 --> 00:03:54,851
и това е....
33
00:03:55,051 --> 00:03:58,656
Наследственият министър-председател
е граф Рупърт от Маунтджой,
34
00:03:58,856 --> 00:04:01,759
един от европейските
най-неизтъкнатите държавници.
35
00:04:01,959 --> 00:04:06,431
Хатър политик,
той е отдаден защитник
на основната доктрина...
36
00:04:06,631 --> 00:04:10,734
че това, което е добро за него, не е
непременно добро за
хора.
37
00:04:10,934 --> 00:04:14,272
Като министър-председател,
Mountjoy приема с гордост...
38
00:04:14,472 --> 00:04:16,308
негово задължение
на своя суверенен монарх...
39
00:04:16,508 --> 00:04:19,510
да изпълни своята роля
на тези държавни поводи.
40
00:04:27,785 --> 00:04:31,422
- Огън!
Акцент на херцогинята
празнуване на рожден ден...
41
00:04:31,622 --> 00:04:34,793
-Заредете! Готови !
...е зашеметяващ поздрав от
артилерийска дивизия
на армията.
42
00:04:34,993 --> 00:04:36,761
-Огън!
43
00:04:36,961 --> 00:04:39,698
[Барабанно гърло]
44
00:04:39,898 --> 00:04:43,401
� [фанфари]
45
00:04:46,705 --> 00:04:49,308
[Разказвач]
Комбинацията от това движение
церемония...
46
00:04:49,508 --> 00:04:52,879
е преглед на имперските войски
от министър-председателя Маунтджой.
47
00:04:53,079 --> 00:04:55,980
� [ март ]
48
00:04:59,085 --> 00:05:02,922
-Армия... Внимание!
49
00:05:03,122 --> 00:05:06,893
- Сега... Оръжия!
50
00:05:07,093 --> 00:05:09,062
-Преместване наляво във файла!
51
00:05:09,262 --> 00:05:13,400
-Внимание!
52
00:05:13,600 --> 00:05:16,034
-Прав марш!
53
00:05:18,638 --> 00:05:20,806
-Очи... Нали!
54
00:05:21,006 --> 00:05:25,143
браво ! страхотно!
Такава прецизност.
55
00:05:31,101 --> 00:05:33,111
� [ Март ] Продължава
56
00:05:49,170 --> 00:05:51,540
Този човек
има нужда от прическа.
57
00:05:51,740 --> 00:05:53,741
Свийте тези копчета.
58
00:05:53,941 --> 00:05:55,743
Мръсни нокти.
59
00:05:55,943 --> 00:05:58,713
[Разказвач]
Но държава не може да живее
само с показност.
60
00:05:58,913 --> 00:06:01,248
Виното е кръвта на живота
от Гранд Фенуик.
61
00:06:01,448 --> 00:06:04,518
Единствените му продукти и износ
са прости, но приятни вина,
62
00:06:04,718 --> 00:06:08,457
които дължат своите деликатни
букет към традиционния
метод...
63
00:06:08,657 --> 00:06:11,093
пресоване и бутилиране.
64
00:06:11,293 --> 00:06:13,095
Но изведнъж тази година
65
00:06:13,295 --> 00:06:16,697
поредица от необясними
настъпиха бедствия.
66
00:06:23,371 --> 00:06:26,573
[Тъкане]
67
00:06:31,051 --> 00:06:32,849
[ Експлозия ]
68
00:06:33,049 --> 00:06:35,551
[Свиене на клаксона за мъгла]
69
00:06:35,751 --> 00:06:39,990
�
70
00:06:40,190 --> 00:06:43,992
Кръщавам този кораб
Неразрушим.
71
00:06:45,495 --> 00:06:47,315
[ Експлозия ]
72
00:06:48,231 --> 00:06:50,667
[Разказвач]
За да се срещнем с Grand Fenwick's
икономическа криза,
73
00:06:50,867 --> 00:06:53,670
извънредна среща на
лидерите на страната
беше извикан.
74
00:06:53,870 --> 00:06:57,707
Господа, трябва да се изправим
неприятният факт...
75
00:06:57,907 --> 00:07:01,345
че нашето вино
просто не пътува.
76
00:07:01,545 --> 00:07:05,016
Но, ваша милост, нашето вино има
пътували от векове.
77
00:07:05,216 --> 00:07:09,120
Е, сега не е така,
и дори да може, не може,
защото те няма да го позволят.
78
00:07:09,320 --> 00:07:12,623
Можете да кажете това отново,
Бобо, ако нямаш нищо против.
79
00:07:12,823 --> 00:07:17,227
Факт е, ваша милост, че имам
днес получи съобщения
от Англия и Америка.
80
00:07:17,427 --> 00:07:19,731
Забраниха всички
бъдещ внос на нашето вино.
81
00:07:19,931 --> 00:07:22,834
Неоснователна провокация.
Занесете го в Обединените нации.
82
00:07:23,034 --> 00:07:25,737
Текущата сесия
на ООН
е спряно...
83
00:07:25,937 --> 00:07:29,137
след експлозията
каса наше вино
в главната столова.
84
00:07:30,942 --> 00:07:33,444
Моята игра, мисля.
[Кучешки лай]
85
00:07:33,644 --> 00:07:35,980
Е, какво си ти
ще направя ли по въпроса?
86
00:07:36,180 --> 00:07:37,949
Освен ако не изнасяме нашите
вина, ще фалираме.
87
00:07:38,149 --> 00:07:42,253
Е, имах доста интересни...
[ Експлозия ]
какво е това
88
00:07:42,453 --> 00:07:45,557
- О, бях попитал нашия екип
на учени...
-Отбор?
89
00:07:45,757 --> 00:07:50,095
Професор Кокинц - да направи a
текущ подробен анализ на
настоящите реколти.
90
00:07:50,295 --> 00:07:53,398
Всички трябва да експериментираме
през цялото време по нашия собствен начин.
91
00:07:53,598 --> 00:07:55,767
Всички сме толкова тревожни
като следващата жена...
92
00:07:55,967 --> 00:07:58,571
да стигна до дъното
на цевта...мистерия.
93
00:07:58,771 --> 00:08:01,841
Е, не дойде ли време за
аз да отворя парламента?
94
00:08:02,041 --> 00:08:05,043
� [фанфари]
95
00:08:15,620 --> 00:08:17,400
[Бретон с чукче]
96
00:08:17,624 --> 00:08:21,694
Господа, всички сте наясно
че сме изправени пред тежка криза
във винарската индустрия.
97
00:08:21,894 --> 00:08:24,731
Ако искаме да загубим нашите
основен източник на доходи,
98
00:08:24,931 --> 00:08:27,934
тогава трябва да вземем
нови и драстични стъпки
да спаси икономиката.
99
00:08:28,134 --> 00:08:32,105
Не повече, за да спестите
самото съществуване
на нашата любима страна.
100
00:08:32,305 --> 00:08:35,809
[Човек] Като например?
-Като например... инсталиране на вътрешни водопроводни инсталации.
101
00:08:36,009 --> 00:08:37,878
Вътрешен водопровод ?
102
00:08:38,078 --> 00:08:42,249
Точно така. Вътрешен водопровод до...
насърчаване на туристическата търговия.
103
00:08:42,449 --> 00:08:44,317
Всичко, което искате е
гореща вана за себе си!
104
00:08:44,517 --> 00:08:46,987
Някой наистина ли мисли
че на страната ни
трагична ситуация....
105
00:08:47,187 --> 00:08:49,957
може да се коригира чрез
инсталиране на няколко
тоалетни на закрито?
106
00:08:50,157 --> 00:08:53,161
Съвременните изисквания за живот
тоалетни на закрито!
107
00:08:53,361 --> 00:08:55,964
- Всички ги искат.
- Аз не; не са санитарни!
108
00:08:56,164 --> 00:09:00,301
Със сигурност това е въпрос, който
трябва да се обсъди
от тайния съвет.
109
00:09:00,501 --> 00:09:03,838
Едва ли мисля така, ваша милост!
Не е такъв
таен съвет.
110
00:09:04,038 --> 00:09:06,741
О, колко жалко.
Продължавай тогава.
111
00:09:06,941 --> 00:09:10,579
[ Освиркване на тълпата отвън ]
112
00:09:10,779 --> 00:09:12,614
[ Жена ]
Mountjoy към бесилката!
113
00:09:12,814 --> 00:09:15,784
[Човек] Спасете нашата икономика!
- Добро утро, Синтия.
114
00:09:15,984 --> 00:09:18,520
О, добро утро,
Чичо Бобо.
115
00:09:18,720 --> 00:09:21,657
Mountjoy към бесилото!
116
00:09:21,857 --> 00:09:25,594
Бентър, знаеш конституцията
както и аз.
117
00:09:25,794 --> 00:09:28,398
Предупреждавам те, ако не спазваш
тази твоя дъщеря под
контрол,
118
00:09:28,598 --> 00:09:30,533
Ще наредя да я обезглавят...
или по-лошо.
119
00:09:30,733 --> 00:09:32,535
О, ти опитай.
Само опитай.
120
00:09:32,735 --> 00:09:36,539
Господа, господа!
Към бизнеса.
121
00:09:36,739 --> 00:09:38,140
To business.
122
00:09:38,340 --> 00:09:41,344
За да изпълни това
нова икономическа политика,
123
00:09:41,544 --> 00:09:45,080
Възнамерявам да попитам Юнайтед
Държави за финансова помощ.
124
00:09:45,280 --> 00:09:48,686
О, моля те, чичо Сам, ние
искаме заем за нашия водопровод
за нашия замък.
125
00:09:48,886 --> 00:09:50,788
Не, никога, никога.
126
00:09:50,988 --> 00:09:53,423
Наистина ли мислиш, че бих
позволи на американското правителство...
127
00:09:53,623 --> 00:09:55,926
да знам истинската причина
защо търсим заем?
128
00:09:56,126 --> 00:09:59,930
Обвинявайте ме във всичко, което искате,
но никога да не си аматьор.
129
00:10:00,130 --> 00:10:02,933
Но Бобо, това не го ли прочетох
хубавият им млад президент...
130
00:10:03,133 --> 00:10:07,371
нали знаеш, как се казва-- имаше
просто драстично намали всичко
чуждестранна помощ?
131
00:10:07,571 --> 00:10:11,309
Точно така, ваша милост. Но
спомнете си американците
са странен народ.
132
00:10:11,509 --> 00:10:13,610
преди всичко,
искат да бъдат обичани,
133
00:10:13,810 --> 00:10:16,113
особено
от необвързаните нации.
134
00:10:16,313 --> 00:10:19,350
Те няма да жалят средства
за да станат популярни.
135
00:10:19,550 --> 00:10:23,355
Предлагам да поискаме
заем за изследвания...
136
00:10:23,555 --> 00:10:26,091
да построи ракета
да изпрати човек на Луната.
137
00:10:26,291 --> 00:10:29,427
- Ракета? Дори не можем
изградете фойерверки.
- [Смеещи се мъже]
138
00:10:29,627 --> 00:10:32,831
вярно Американците ще го направят
не ни даде нито стотинка...
139
00:10:33,031 --> 00:10:35,901
ако имахме най-малката възможност
за изпращане на ракета навсякъде,
140
00:10:36,101 --> 00:10:40,104
но те винаги говорят
относно международното сътрудничество в космоса.
141
00:10:40,304 --> 00:10:44,276
И това им предлага
възможност без риск,
както се казва в Тексас,
142
00:10:44,476 --> 00:10:48,013
да вложат парите си
където беше устата им...
143
00:10:48,213 --> 00:10:51,884
- Можем да станем трета сила.
- Точно така, ваша светлост.
144
00:10:52,084 --> 00:10:54,754
Аз съм против.
Това е нечестно, неприлично.
145
00:10:54,954 --> 00:10:58,190
Взема пари
под фалшив претекст.
146
00:10:58,390 --> 00:11:00,627
Колко ще поискате?
147
00:11:00,827 --> 00:11:04,097
Половин милион долара.
Фъстъци на американците.
148
00:11:04,297 --> 00:11:07,333
[ Експлозия ]
[ Men Murmuring ]
149
00:11:07,533 --> 00:11:10,368
Появява се проф. Кокинц
да отварям друга бутилка.
150
00:11:11,444 --> 00:11:13,163
[Дрънкане на стъкло]
151
00:11:23,123 --> 00:11:24,923
[Изстрелване на ракета]
152
00:11:32,215 --> 00:11:33,860
�
153
00:11:34,060 --> 00:11:36,996
Бихте ли имали добрината
да перифразирам този въпрос, сър?
154
00:11:37,196 --> 00:11:40,334
Прости ми, но съм
нещо като ново момче
по отношение на пресконференцията.
155
00:11:40,534 --> 00:11:42,937
Има ракетата
постигна целта си?
156
00:11:43,137 --> 00:11:47,107
Щастлив съм да кажа, че се приземихме
луната, където трябва,
целево.
157
00:11:47,307 --> 00:11:49,777
- Но няма новини?
- Без новини е добра новина.
158
00:11:49,977 --> 00:11:52,613
Но освен удрянето на
луна, което е направено
преди,
159
00:11:52,813 --> 00:11:55,450
нищо ново
е научено досега?
160
00:11:55,650 --> 00:11:57,953
Това е правилен анализ
от настоящата ситуация.
161
00:11:58,153 --> 00:12:01,189
Г-н секретар, прави това
означава, че изоставаме
the Russians...
162
00:12:01,389 --> 00:12:03,459
в състезанието
да кача човек на Луната?
163
00:12:03,659 --> 00:12:07,395
Доколкото ми е известно,
тази държава не е ангажирана
във всяко състезание до Луната.
164
00:12:07,595 --> 00:12:10,698
- Мога ли да преформулирам въпроса?
-Моля, направете.
165
00:12:10,898 --> 00:12:13,648
Ако беше състезание, бихте ли казали
тичахме втори?
166
00:12:15,403 --> 00:12:17,773
Това е справедлив въпрос.
Нека го кажа така:
167
00:12:17,973 --> 00:12:21,610
Ако беше състезание, аз лично...
подчертавам лично--
168
00:12:21,810 --> 00:12:24,279
би го намерил трудно
да заявя категорично...
169
00:12:24,479 --> 00:12:28,249
и със сигурност
че бягахме първи.
170
00:12:28,449 --> 00:12:31,653
- Това отговаря ли
вашият въпрос?
- не
171
00:12:31,853 --> 00:12:35,391
Това не е ли така нареченият гигант
крачка напред просто още една крачка
обратно?
172
00:12:35,591 --> 00:12:39,829
Не, сър... Извинете ме, госпожо.
В мъжката раса--
173
00:12:40,029 --> 00:12:43,466
съжалявам В офертата на човека
да завладее космоса,
174
00:12:43,666 --> 00:12:47,370
всяка стъпка в каквато и да е посока
винаги е стъпка вдясно
посока.
175
00:12:47,570 --> 00:12:50,975
Предложено е, че вие
са получили съобщения от
робот...
176
00:12:51,175 --> 00:12:54,577
но пазят тъмнина
ги от съображения за сигурност.
177
00:12:55,679 --> 00:12:59,248
Без коментар.
Благодаря ви, господа.
178
00:12:59,448 --> 00:13:03,553
[бърборене]
179
00:13:03,753 --> 00:13:08,858
Г-н секретар, това предложение
които роботът е изпратил обратно
информация--
180
00:13:09,058 --> 00:13:10,861
Глупости. Това е мъртва патица.
Какво следва?
181
00:13:11,061 --> 00:13:12,863
Фон Найдел
е отвън, сър.
182
00:13:13,063 --> 00:13:14,765
Фон Найдел?
Какво прави това лудост
Краут искате?
183
00:13:14,965 --> 00:13:18,367
-Вие, сър...с излъчване на
спешност.
- Накарайте го да влезе.
184
00:13:20,771 --> 00:13:24,875
-Макс.
-г-н Секретар, ние американците
трябва да тръгвам сега.
185
00:13:25,075 --> 00:13:27,077
- Да вървя? къде
- До луната.
186
00:13:27,277 --> 00:13:30,281
Ако не тръгнем сега,
Руснаците ще пратят човек
първо там.
187
00:13:30,481 --> 00:13:33,618
- Спокойно, Макс. Имате
пура.
-Н-Не, не.
188
00:13:33,818 --> 00:13:36,721
Нашата информация е такава
те са толкова далеч от него, колкото и ние.
189
00:13:36,921 --> 00:13:39,824
Но ние не сме далеч от това.
Можем да отидем утре.
190
00:13:40,024 --> 00:13:42,760
Днес. Вчера.
191
00:13:42,960 --> 00:13:46,197
Разбира се, можем да вземем човек там...
Можем ли да го върнем?
192
00:13:46,397 --> 00:13:48,900
Не издавам еднопосочни билети
на тази линия Макс.
193
00:13:49,100 --> 00:13:52,037
Разбира се, има рискове,
повърхността на луната
е само един от тях.
194
00:13:52,237 --> 00:13:54,940
Но този робот няма
give you the answer.
195
00:13:55,140 --> 00:13:57,141
Може би ни е дадено
отговорът вече е, Макс.
196
00:13:57,341 --> 00:13:59,711
Ако лунната повърхност
не е нищо друго освен мек прах,
197
00:13:59,911 --> 00:14:02,146
that would account
за мълчанието на робота
не би ли
198
00:14:02,346 --> 00:14:04,784
Така че изпращате още 50,
и чакаме 50 години?
199
00:14:04,984 --> 00:14:08,287
За опазване на живота
на две американски момчета,
200
00:14:08,487 --> 00:14:11,323
Бих изчакал хиляда
години, макс.
201
00:14:11,523 --> 00:14:13,792
не бихте ли
202
00:14:18,563 --> 00:14:20,665
не
203
00:14:23,436 --> 00:14:27,207
Тук има файл от
Държавен департамент за
вашите коментари и предложения.
204
00:14:27,407 --> 00:14:30,143
Херцогство Гранд Фенуик.
О, не отново!
205
00:14:30,343 --> 00:14:32,645
-Искане на заем от a
половин милион долара.
- Заем?
206
00:14:32,845 --> 00:14:34,347
Това не е моят гълъб.
207
00:14:34,547 --> 00:14:38,184
За ракетни изследвания,
с оглед поставяне
човек на луната.
208
00:14:38,384 --> 00:14:41,855
- Опитваш се да бъдеш смешен?
- Аз, сър? Не, сър.
209
00:14:42,055 --> 00:14:47,060
„Хората на Гранд Фенуик имат
винаги се е възхищавал на вашия президент
често изразявани чувства...
210
00:14:47,260 --> 00:14:52,533
върху желателността на наистина
международно сътрудничество
за изследване на космоса."
211
00:14:52,733 --> 00:14:55,603
Този тип Маунтджой
е някакъв вид гайка.
212
00:14:55,803 --> 00:14:57,204
Но искрено, сър.
213
00:14:57,404 --> 00:15:01,676
Вие мислите така, колко харчим
по консервативна оценка
по проект Аполо?
214
00:15:01,876 --> 00:15:02,810
Около 20 милиарда долара.
215
00:15:03,010 --> 00:15:05,147
двадесет милиарда,
и той иска $500 000?
216
00:15:05,347 --> 00:15:07,982
Дори не би купил a
вторият имаше космически костюм,
и той го знае.
217
00:15:08,182 --> 00:15:09,751
Не забравяйте, че имат
Проф. Кокинц?
218
00:15:09,951 --> 00:15:10,918
Кокинц?
219
00:15:11,118 --> 00:15:13,688
Физикът. по негово време,
той беше страхотен мозък.
220
00:15:13,888 --> 00:15:16,924
Един стар учен и а
Бунзенова горелка.
Не ме карай да се смея.
221
00:15:17,124 --> 00:15:18,961
Настроенията
изглеждаше истинско.
222
00:15:19,161 --> 00:15:21,496
Нищо подобно,
Уендовър.
223
00:15:21,696 --> 00:15:25,901
Никога не подценявайте хитростите
на измамен европейски държавник.
224
00:15:26,101 --> 00:15:28,137
Но тогава защо
искат ли парите?
225
00:15:28,337 --> 00:15:30,739
Вероятно водопровод за замъка.
-Водопровод?
226
00:15:30,939 --> 00:15:34,043
-Нещо такова.
-Тогава препоръчваме учтив отказ.
227
00:15:34,243 --> 00:15:37,681
Не, Уендовър, не го правим. Повтаряй, недей.
-Недей?
228
00:15:37,881 --> 00:15:42,018
Ще откажем заем и вместо това ще препоръчаме
директен подарък на два пъти по-голяма сума.
229
00:15:42,218 --> 00:15:45,454
- Ще им дадем 1 милион долара.
- Но те поискаха само 500 000 долара.
230
00:15:45,654 --> 00:15:49,125
-Какво ще правят с излишъка?
- Това е техен проблем.
231
00:15:49,325 --> 00:15:51,127
Все още не разбирам.
232
00:15:51,327 --> 00:15:55,330
Което, Уендовър, е защо ти
се изправят
и аз сядам.
233
00:15:57,101 --> 00:15:59,469
Гранд Фенуик
не можа да направи фойерверки.
234
00:15:59,669 --> 00:16:03,507
Така че, без риск, САЩ могат
насърчават международните
космически изследвания.
235
00:16:03,707 --> 00:16:06,142
Това ще удари необвързаните
нации точно между очите.
236
00:16:06,342 --> 00:16:09,946
Те ще ни обичат и то само
струва един милион гадни долара.
237
00:16:10,146 --> 00:16:12,982
Wendover, това е най-евтиното
голям дипломатически удар...
238
00:16:13,182 --> 00:16:16,251
светът е виждал...
престижно.
239
00:16:22,126 --> 00:16:24,928
„Най-после стана ясно...
240
00:16:26,731 --> 00:16:29,100
„тази Америка
не иска...
241
00:16:29,300 --> 00:16:34,137
истинският международен
сътрудничество в пространството."
242
00:16:35,229 --> 00:16:38,176
[Пляскане]
243
00:16:38,376 --> 00:16:40,512
[секретар]
Да отговоря на колегата от
съветски съюз...
244
00:16:40,712 --> 00:16:43,214
Щастлив съм да съобщя
че Съединените щати...
245
00:16:43,414 --> 00:16:48,886
прави пълен подарък на a
значителна сума пари на a
европейска нация...
246
00:16:49,086 --> 00:16:51,590
за изричната цел
на изследване...
247
00:16:51,790 --> 00:16:54,526
с оглед изпращането им
човек до луната.
248
00:16:54,726 --> 00:16:57,463
Протоколът ми пречи да назовавам
съответната държава,
249
00:16:57,663 --> 00:17:00,799
тъй като официалните новини не са
все още е предадено
на своя държавен глава.
250
00:17:00,999 --> 00:17:03,469
Това обаче,
ще бъде обявено скоро.
251
00:17:03,669 --> 00:17:06,671
[Аплодисменти]
252
00:17:08,273 --> 00:17:10,810
Е, това
трябва да е първокласен.
253
00:17:11,010 --> 00:17:15,181
благодаря
Мисля, че вкарахме
по дипломация.
254
00:17:15,381 --> 00:17:18,184
Това изобщо не ми харесва, Хю.
Влезте в разузнаването...
255
00:17:18,384 --> 00:17:21,954
и разберете какви са тези
трудно ба... какво са намислили.
256
00:17:22,154 --> 00:17:24,324
да
Роджър, шефе.
257
00:17:24,524 --> 00:17:28,195
[Radio Static]
258
00:17:28,395 --> 00:17:31,197
[Човек по радиото] Това е
Гласът на Америка...
- А, новините.
259
00:17:31,397 --> 00:17:34,701
Международен обзор
от най-новото...в ритъм!
260
00:17:34,901 --> 00:17:36,903
Mountjoy, страхотни новини!
261
00:17:37,103 --> 00:17:39,205
-Американците са отговорили!
-Имат ли?
262
00:17:39,405 --> 00:17:42,342
Какво казаха?
-Да, какво? аз не знам
263
00:17:42,542 --> 00:17:44,844
Но ти каза, че са ти отговорили.
-Не, ти каза, че са ти отговорили.
264
00:17:45,044 --> 00:17:47,381
-Казахте ли или не казахте
имаше страхотни новини?
-да
265
00:17:47,581 --> 00:17:49,417
- Тогава спечелихме.
- Не, имаме двама.
266
00:17:49,617 --> 00:17:51,552
-Две?
-Два Boblinks в
гора.
267
00:17:51,752 --> 00:17:53,554
- Две какво?
-Боболинки.
268
00:17:53,754 --> 00:17:55,956
-Какви, по дяволите, са bobolinks?
- Те са редки малки птици.
269
00:17:56,156 --> 00:17:58,225
Никога не е срещан в Европа,
и намерих две.
270
00:17:58,425 --> 00:18:01,128
Пиша на Таймс
на Лондон за това!
271
00:18:01,328 --> 00:18:03,096
-Поздравления.
-Благодаря ви
- Ой, а...
272
00:18:03,296 --> 00:18:06,335
-Боболинки!
- Не изглеждаш много доволен
относно bobolinks.
273
00:18:06,535 --> 00:18:09,571
Защо да се радвам
проклетите боблинки?!
махай се !
274
00:18:09,771 --> 00:18:11,873
Защо да съм доволен
за нещо?
275
00:18:12,073 --> 00:18:14,543
Ето чакам новини
което ще ме направи или разбие,
276
00:18:14,743 --> 00:18:16,644
а ти дрънкаш
относно bobolinks!
277
00:18:16,844 --> 00:18:21,182
-О, съжалявам.
- И аз... съжалявам, че извиках....
Кокинц.
278
00:18:21,382 --> 00:18:24,453
[Викове на тълпата отвън]
Истината е, че мисля, че съм
завършен.
279
00:18:24,653 --> 00:18:27,389
[Викането продължава]
280
00:18:27,589 --> 00:18:32,361
виждаш ли
Тази седмица домати, следващата
седмица, бомби.
281
00:18:32,561 --> 00:18:35,630
Благодаря на небето
синът ми се прибира.
282
00:18:35,830 --> 00:18:38,300
Може би ще успее да се справи
с младото поколение.
283
00:18:38,500 --> 00:18:42,372
[ Кокинц ]
Мислиш, че едно просто момче ще го направи
да успеете там, където сте се провалили?
284
00:18:42,572 --> 00:18:46,409
А, той имаше всички заложби
на велик политик Кокинц.
285
00:18:46,609 --> 00:18:50,313
Като дете беше
фантастично лукав и нечестен.
286
00:18:50,513 --> 00:18:53,049
Затова го свързах
замина за Англия.
287
00:18:53,249 --> 00:18:55,752
Тези години трябва да имат
го узря хубаво.
288
00:18:55,952 --> 00:18:58,255
[Викането продължава]
Какво беше това тогава?
289
00:18:58,455 --> 00:19:01,492
Ха, те хвърлят неща
при някой друг за промяна.
290
00:19:01,692 --> 00:19:05,095
О, развесели се.
Може би нещата не са толкова зле
както мислите.
291
00:19:05,295 --> 00:19:08,866
Не, Кокинц, не ми се обаждат
„Маунт Уондър“ вече.
292
00:19:09,066 --> 00:19:14,403
Но може би моето момче ще даде
тези млади разбойници
вкус на собственото си лекарство.
293
00:19:19,797 --> 00:19:21,647
[ � Кларинет ]
294
00:19:32,323 --> 00:19:35,926
Татко, те
хвърляше неща по мен.
295
00:19:38,196 --> 00:19:41,033
- Винсент?
- да Здравейте, отче.
296
00:19:41,233 --> 00:19:44,036
как си
О... Съжалявам.
297
00:19:44,236 --> 00:19:46,806
Татко, те хвърлиха
неща при мен. Тълпа.
298
00:19:47,006 --> 00:19:50,141
Не съм изненадан.
виж се Тези дрехи.
299
00:19:50,341 --> 00:19:53,945
Това е униформата ми от колежа.
Облякох го само за да ти доставя удоволствие,
Не мога да го понасям.
300
00:19:54,145 --> 00:19:56,649
- Защо ме гониха,
кои са те
-Млади битници.
301
00:19:56,849 --> 00:19:59,418
-Бийтници тук?
- Нещата се промениха.
302
00:19:59,618 --> 00:20:01,887
-О, прекрасно.
- Живеем в тежки времена
момчето ми.
303
00:20:02,087 --> 00:20:05,123
Може да бъдете призовани да бъдете
министър-председател
по-рано отколкото се страхувах.
304
00:20:05,323 --> 00:20:08,661
-О, татко, не съм готов.
-Маунтджой трябва винаги
бъди готов!
305
00:20:08,861 --> 00:20:11,864
Вашият пра-пра-дядо
стана министър-председател
на шестгодишна възраст.
306
00:20:12,064 --> 00:20:16,035
- Да, но беше ядосан.
- Може би луд, но един от нашите
най-великите премиери.
307
00:20:16,235 --> 00:20:19,506
О, татко, не мисля, че искам
да бъде министър-председател, още не.
308
00:20:19,706 --> 00:20:23,409
Ще бъдеш министър-председател
като го кажа...и го харесвам!
[ Подскачаща пръчка ]
309
00:20:23,609 --> 00:20:25,579
какво е това
Вашият доклад от училище?
310
00:20:25,779 --> 00:20:28,181
-Не, това е писмо за теб, така е
от Америка мисля.
-Идиот такъв!
311
00:20:28,381 --> 00:20:31,786
Дай ми го!
- Взех го от границата...
312
00:20:31,986 --> 00:20:35,755
Пощальонът скубеше a
пиле, така че реших да му направя
услуга и го донесе.
313
00:20:35,955 --> 00:20:40,760
Да така е! Не, подарък!
Глупаците си паднаха.
314
00:20:40,960 --> 00:20:44,064
-Какво?
- Два пъти повече от това, което поисках!
Спасени сме! Запазено!
315
00:20:44,264 --> 00:20:47,067
-Спасено?
- Прочетете го сами...
Ха-ха, какъв инсулт!
316
00:20:47,267 --> 00:20:50,438
Мир, просперитет
...и ВиК!
317
00:20:50,638 --> 00:20:52,540
Един милион
за ракетни изследвания?
318
00:20:52,740 --> 00:20:55,110
Човек на луната?
Татко, това е прекрасно!
319
00:20:55,310 --> 00:20:58,380
Не е лошо, а?
[Смее се]
320
00:20:58,580 --> 00:21:01,016
- Дипломация, а?
- И татко,
можете да ми изпратите.
321
00:21:01,216 --> 00:21:02,984
- Да те пратя, къде?
-Нагоре.
322
00:21:03,184 --> 00:21:07,155
Да, татко, до луната.
Татко, това искам да бъда...
космонавт!
323
00:21:07,355 --> 00:21:10,092
-Не е време за глупави шеги!
- Но аз го правя, отче.
324
00:21:10,292 --> 00:21:14,330
Парите са за модернизация,
водопровод, горещи, парни бани.
325
00:21:14,530 --> 00:21:17,133
Но вие го поискахте
ракетни изследвания.
Тук така пише.
326
00:21:17,333 --> 00:21:20,002
Нечестно е да започнете да го използвате
за бани и водопровод.
327
00:21:20,202 --> 00:21:22,237
-Какво каза?
- Просто не се прави.
328
00:21:22,437 --> 00:21:25,340
- Нищо ли не научи
в Англия?
-Да, направих.
329
00:21:25,540 --> 00:21:28,077
аз научих
да играете играта.
330
00:21:28,277 --> 00:21:30,947
Моето момче.
331
00:21:31,147 --> 00:21:34,784
седнете
Нека обясня.
332
00:21:34,984 --> 00:21:39,789
Наистина би било нечестно
използвайте парите по предназначение
за което е поискано.
333
00:21:39,989 --> 00:21:43,826
Ако нациите правеха това, те биха го направили
губят доверие един в друг.
334
00:21:44,026 --> 00:21:46,163
Това е измама
американският данъкоплатец.
335
00:21:46,363 --> 00:21:51,068
Американският данъкоплатец има
винаги е бил измамен.
Това е негово право по рождение.
336
00:21:51,268 --> 00:21:53,370
Но да го използвам за водопровод
вместо ракетни изследвания--
337
00:21:53,570 --> 00:21:56,640
Момчето ми, не разбираш ли?
Това е добре за всеки данъкоплатец.
338
00:21:56,840 --> 00:21:59,076
Необходимо е съперничеството
извън космическата надпревара,
339
00:21:59,276 --> 00:22:01,912
прави света по-безопасен за него,
и получаваме нашата вана!
340
00:22:02,112 --> 00:22:04,916
- Не съм съгласен с това.
- Ще го обявя по телевизията.
341
00:22:05,116 --> 00:22:06,984
Чат край огъня
към нацията.
342
00:22:07,184 --> 00:22:10,121
Имаме този комплект за 3
години, беше време да го използваме.
343
00:22:10,321 --> 00:22:12,123
Как да започна?
344
00:22:12,323 --> 00:22:14,925
Добър вечер
Брилянтно!
345
00:22:15,125 --> 00:22:18,027
[Бърморене на тълпата]
346
00:22:22,434 --> 00:22:24,703
Какво мислите
той ще обяви ли?
347
00:22:24,903 --> 00:22:27,872
аз не знам
Но каквото и да е
ние ще се борим с него.
348
00:22:28,072 --> 00:22:30,242
Е, няма нищо друго
какво да правим тук, има ли?
349
00:22:30,442 --> 00:22:34,278
И ще се бия с него
с вас.
350
00:22:35,781 --> 00:22:39,082
Ще влезем веднага и
бори се с това нещо.
351
00:22:40,787 --> 00:22:43,590
здравей
помниш ли ме
352
00:22:43,790 --> 00:22:45,858
Да, хвърлихме
домати при вас.
353
00:22:46,058 --> 00:22:50,163
Не, не, преди това използваме
да играят заедно като деца
помниш ли
354
00:22:50,363 --> 00:22:53,265
Тя беше първото момиче
Някога съм се целувала.
355
00:22:53,465 --> 00:22:55,501
Бяхме сгодени
когато беше на шест.
356
00:22:55,701 --> 00:22:58,537
[Смее се]
357
00:22:58,737 --> 00:23:03,309
Така че те моля да ме подкрепиш в моето
усилия за полагане
Гранд Фенуик на картата.
358
00:23:03,509 --> 00:23:07,681
Нека нашата дума да бъде,
„Напред с народа,
Небето е границата."
359
00:23:07,881 --> 00:23:11,584
Схвана ли идеята?
Върви еднакво добре за ракети или
водопровод.
360
00:23:11,784 --> 00:23:13,553
Много умно.
361
00:23:13,753 --> 00:23:16,222
[Винсънт]
Тук е доста мъртво.
Искате ли малко музика?
362
00:23:16,422 --> 00:23:19,493
Аз... ще го сложа.
363
00:23:19,693 --> 00:23:22,028
всичко е наред
аз ще го направя
364
00:23:24,531 --> 00:23:28,201
[Музикална кутия звънтяща мелодия]
365
00:23:39,647 --> 00:23:44,085
Сега, моля, гледайте кои
някога камерата показва
малката червена светлина.
366
00:23:44,285 --> 00:23:47,055
Ех... ох, време е.
367
00:23:47,255 --> 00:23:49,590
[Прочиства гърлото]
368
00:23:51,659 --> 00:23:56,299
Добър вечер
Това е Grand National
Телевизионни услуги.
369
00:23:56,499 --> 00:23:58,434
Премиерът.
370
00:23:58,634 --> 00:24:01,404
- Добър вечер.
- Грешна камера.
371
00:24:01,604 --> 00:24:05,006
- Говоря с теб тази вечер...
- Грешно е...
372
00:24:07,109 --> 00:24:09,878
Добър вечер
Тази вечер говоря с теб...
373
00:24:10,078 --> 00:24:12,181
защото имам новини
от изключително значение...
374
00:24:12,381 --> 00:24:17,020
за бъдещото благополучие
на нашата любима... страна.
375
00:24:17,220 --> 00:24:21,091
Някои от вас може да си помислят, че аз
са довели страната до a
позиция...
376
00:24:21,291 --> 00:24:23,227
където никога не си
беше толкова зле.
377
00:24:23,427 --> 00:24:26,029
Но днес съм тук
да ти кажа...
378
00:24:26,229 --> 00:24:28,330
че нашите богатства
вървят нагоре.
379
00:24:29,865 --> 00:24:32,703
наскоро
Приближих се до нашите приятели...
380
00:24:32,903 --> 00:24:36,440
в Съединените щати...
на Америка...
381
00:24:36,640 --> 00:24:40,144
за заем
да ни помогне в нашия час--
382
00:24:40,344 --> 00:24:42,512
нашият час на нужда.
383
00:24:42,712 --> 00:24:46,483
Какво беше
отговорът на президента?
384
00:24:46,683 --> 00:24:49,988
[Операторът вика]
АХАХ ! Хванахте ръката ми!
385
00:24:50,188 --> 00:24:53,123
[бърборене]
386
00:24:54,143 --> 00:24:55,843
[ �... ]
387
00:24:58,763 --> 00:25:01,399
-А?
-Хайде де.
388
00:25:01,599 --> 00:25:04,001
[бърборене]
389
00:25:11,943 --> 00:25:15,513
Добър вечер
Лек технически проблем в
предавателят...
390
00:25:15,713 --> 00:25:18,383
принуждава ме
да се обърна лично към вас.
391
00:25:18,583 --> 00:25:22,087
Както казах, това
щедър дар за страната...
392
00:25:22,287 --> 00:25:26,224
- [тракане, викове]
ще ни позволи да купим--
393
00:25:26,424 --> 00:25:29,428
както казах,
този подарък--
394
00:25:29,628 --> 00:25:32,697
[ Бърборене, викове ]
395
00:25:34,600 --> 00:25:39,138
-Какво по...
какво е
- Това е ракета!
396
00:25:39,338 --> 00:25:42,807
[крещи]
397
00:25:44,477 --> 00:25:48,646
О, глупаците!
Искахме парите, а не а
ракета!
398
00:25:52,451 --> 00:25:54,301
[Чупене на стъкло]
399
00:25:58,157 --> 00:26:00,793
Какво е?
От къде дойде?
400
00:26:00,993 --> 00:26:04,731
Това е космическа ракета!
Очаквам да е отказ от
Кейп Канаверал.
401
00:26:04,931 --> 00:26:07,933
[ Кучешки лай и звук от
Чукане на ракета]
402
00:26:09,602 --> 00:26:13,073
Повтарям, какво е?
И защо е тук?
403
00:26:13,273 --> 00:26:17,077
Това не е, както се страхувахме,
американска ракета.
Това е руска ракета...
404
00:26:17,277 --> 00:26:19,679
представени с комплиментите
на президента и народа...
405
00:26:19,879 --> 00:26:21,448
на Съюза на съветските
социалистически републики.
406
00:26:21,648 --> 00:26:24,752
-Защо?
-Защо, те искат да съвпадат
американската помощ.
407
00:26:24,952 --> 00:26:30,491
Да го приемам министър-председателя
сериозно обмисля да изпрати a
ракета до луната, в крайна сметка?
408
00:26:30,691 --> 00:26:33,828
- Не бъди задник.
- Непарламентарно, Бобо.
409
00:26:34,028 --> 00:26:38,799
Е, тази древна ракета, това
парче от пропагандния период
беше изпратен без двигатели,
410
00:26:38,999 --> 00:26:41,570
и неговата космическа капсула
е предназначен за куче.
411
00:26:41,770 --> 00:26:44,538
Най-подходящ.
Предлагам премиера
качва се в...
412
00:26:44,738 --> 00:26:47,541
и се изстрелва към
неизвестност веднага щом
възможно.
413
00:26:47,741 --> 00:26:50,778
Ако не можете да го стартирате, как сте
ще се отървеш ли от него?
414
00:26:50,978 --> 00:26:54,983
Професор Кокинц информира
че ракетата е вътре
три етапа.
415
00:26:55,183 --> 00:26:57,651
Предлага се
че го разглобяваме,
416
00:26:57,851 --> 00:27:00,389
след това го сглобете отново в неизползваното
северната кула на замъка.
417
00:27:00,589 --> 00:27:03,325
- По каква причина?
- Да скрия проклетото нещо.
418
00:27:03,525 --> 00:27:06,195
Има и възможност
че може да се адаптира...
419
00:27:06,395 --> 00:27:09,598
като голям резервоар за нов
система за топла вода, но...
420
00:27:09,798 --> 00:27:13,435
- Какво ще направят руснаците
кажи за това?
- Те няма да знаят, освен ако ти
кажи им.
421
00:27:13,635 --> 00:27:16,906
Дотук както американците
и руснаците са загрижени,
422
00:27:17,106 --> 00:27:20,277
ще работим гладко
на нашия лунен проект.
423
00:27:20,477 --> 00:27:23,213
тогава това ли е всичко,
господа?
424
00:27:23,413 --> 00:27:27,250
Тогава има една точка
бихме искали да направим.
425
00:27:27,450 --> 00:27:31,887
Каква е тази гадна сива тенекия
нещо, което стърчи през
прозорец,
426
00:27:32,087 --> 00:27:34,723
и как можем
да се отърва от него?
427
00:27:34,923 --> 00:27:40,130
Добре, момчета, всички заедно.
Вдигай! И Heave! Вдигай!
428
00:27:40,330 --> 00:27:43,066
добре Хайде сега.
Издърпайте го нагоре.
429
00:27:43,266 --> 00:27:46,169
Добро утро, момчета.
[бърборене]
430
00:27:46,369 --> 00:27:49,705
-какво правиш
- ...и вашите мускули ще свършат останалото...
431
00:27:49,905 --> 00:27:53,810
[бърборене]
Ще се спукаме като го издърпаме
в небето и ние ще...
432
00:27:54,010 --> 00:27:56,480
[ Тя се смее ]
[Той стене]
433
00:27:56,680 --> 00:28:00,651
Е, остава само
прокарайте външните тръби
като тирбушон нагоре по стените.
434
00:28:00,851 --> 00:28:03,154
Външни тръби?..
[Отвън] -Издърпайте ме долу!
435
00:28:03,354 --> 00:28:05,356
- Това няма ли да означава загуба на
топлина?
- Не мога да помогна.
436
00:28:05,556 --> 00:28:08,659
О боже! казах ми,
не моите панталони!
437
00:28:08,859 --> 00:28:11,462
О, Синтия, не гледай.
438
00:28:11,662 --> 00:28:14,231
Раздвижи лицето си!
[мърморене]
439
00:28:14,431 --> 00:28:17,836
[Синтия се смее] [Той тупва]
Добре, сега започваме отначало, става ли?
440
00:28:18,036 --> 00:28:21,706
Вдигай!
Хайде, вдигай го!
441
00:28:21,906 --> 00:28:24,408
Това е топла вода
доставка, запомнете.
442
00:28:24,608 --> 00:28:27,745
Няма да харча моите
американски долари
на студена баня.
443
00:28:27,945 --> 00:28:29,981
Е, не мога да обещая
всякакви горещи.
444
00:28:30,181 --> 00:28:34,553
о Е, ако не го направите
дай ми топла вода,
Ще те имам...
445
00:28:34,753 --> 00:28:38,322
[Силен трясък]
[Викове с Ехо] Хей, кой направи това?
446
00:28:38,934 --> 00:28:40,674
[Мачът се сключва]
447
00:28:45,980 --> 00:28:48,520
[ � ]
448
00:29:20,690 --> 00:29:22,570
[Кипящ звук става все по-силен]
449
00:29:27,198 --> 00:29:28,718
[Дрънкане на капачки]
450
00:29:32,366 --> 00:29:34,126
[Звукът на парата намалява]
451
00:29:42,757 --> 00:29:44,823
[Дрънкане на звънци]
452
00:29:47,795 --> 00:29:49,695
благодаря
453
00:29:54,328 --> 00:29:56,108
[Викане на сова]
454
00:30:01,145 --> 00:30:02,965
[ � ]
455
00:30:15,991 --> 00:30:17,892
Всички системи вървят.
456
00:30:30,940 --> 00:30:33,441
У-у-у-у-у-у!
457
00:30:33,641 --> 00:30:36,277
Уау-ууу!
Щастливо куче.
458
00:30:36,477 --> 00:30:39,347
Уау!
О, ти си, Винсънт.
459
00:30:39,547 --> 00:30:42,986
- О, здравейте, професоре.
-Какво правиш там?
460
00:30:43,186 --> 00:30:45,622
играех си
като космическо куче.
461
00:30:45,822 --> 00:30:48,424
Горе-долу най-близкото, което някога ще получа
да бъда астронавт.
462
00:30:48,624 --> 00:30:50,760
Наистина искаш да бъдеш
астронавт, нали?
463
00:30:50,960 --> 00:30:54,631
- Това е всичко, за което съм мечтал
откакто изпратиха Спутник 1.
- Всички имаме своите мечти.
464
00:30:54,831 --> 00:30:58,200
- Мога ли да ти вярвам, Винсент?
- Вярваш ли ми?
465
00:30:58,400 --> 00:31:00,938
да не казваш на баща си,
поне още не.
466
00:31:01,138 --> 00:31:03,605
Нямаше да му кажа нищо.
Какво е?
467
00:31:06,376 --> 00:31:09,045
ела с мен
Ще ти покажа едно чудо.
468
00:31:13,550 --> 00:31:16,186
- Разбираш ли го дотук?
-Да разбира се.
469
00:31:16,386 --> 00:31:20,124
Половината велик научен
открития на историята
са дошли случайно.
470
00:31:20,324 --> 00:31:23,593
Но никой, може би...
[Пилешко крякане]
471
00:31:23,793 --> 00:31:26,830
-какво е това
-15 години търсих
формула...
472
00:31:27,030 --> 00:31:29,399
да се стабилизира
ядрена енергия.
473
00:31:29,599 --> 00:31:31,702
-Искате да кажете, че сте го намерили?
-да
474
00:31:31,902 --> 00:31:33,704
-Как?
-Ето тук.
475
00:31:33,904 --> 00:31:36,041
- Не преди закуска,
професор.
- Не, не.
476
00:31:36,241 --> 00:31:38,176
Това е стабилизирането
фактор.
477
00:31:38,376 --> 00:31:42,681
Това, нашето мистериозно, експлозивно и
стабилно вино от Grand Fenwick.
478
00:31:42,881 --> 00:31:45,283
-Не го вярвам.
-О, ще го направиш.
479
00:31:45,483 --> 00:31:47,986
Виното съдържа
удивителен радиоактивен елемент,
480
00:31:48,186 --> 00:31:53,058
който нарекох Pinotium 64,
което също е на моята възраст.
481
00:31:53,258 --> 00:31:56,062
- Да, но какво се случва?
-Ами ще го направя просто за
вие.
482
00:31:56,262 --> 00:32:00,032
При положително зареден
частица от Pinotium 64...
483
00:32:00,232 --> 00:32:04,869
влиза в контакт с
положителен заряд на частица от,
да речем въглерод 14,
484
00:32:05,069 --> 00:32:08,907
частицата Pinotium
веднага и толкова нежно...
485
00:32:09,107 --> 00:32:11,843
променя заряда си
към отрицателен,
486
00:32:12,043 --> 00:32:15,215
по този начин положителен и положителен
станете отрицателни.
487
00:32:15,415 --> 00:32:18,651
Сега, когато отрицателен заряд--
[Продължава, неясно]
488
00:32:18,851 --> 00:32:21,387
[Кучене на петел]
489
00:32:21,587 --> 00:32:24,824
Сега, това освобождаване на частици
разбира се е много бавен...
490
00:32:25,024 --> 00:32:27,760
поради което може да има
няма верижна реакция.
491
00:32:27,960 --> 00:32:32,766
Освободените неутрони не могат
сами освобождават енергия
в използваните вещества...
492
00:32:32,966 --> 00:32:35,269
какъвто би бил случаят
в Уран.
493
00:32:35,469 --> 00:32:37,371
виждаш ли
494
00:32:37,571 --> 00:32:39,973
Винсент. Винсънт?
495
00:32:40,173 --> 00:32:42,610
-Хмм?
-Виждате ли?
496
00:32:42,810 --> 00:32:45,145
О, да, разбира се.
работи ли
497
00:32:45,345 --> 00:32:47,847
Свалете горната част на лампата.
498
00:32:55,089 --> 00:32:57,223
А сега дръжте.
499
00:33:02,229 --> 00:33:04,664
Дръж го много здраво.
500
00:33:12,473 --> 00:33:14,383
[съскане]
501
00:33:14,742 --> 00:33:17,301
- Движи се!
- Дръж се!
502
00:33:17,501 --> 00:33:19,251
[ Счупване на стъкло ]
503
00:33:21,799 --> 00:33:23,318
[Реактивно летене]
504
00:33:23,518 --> 00:33:25,620
Това е капитан Джонсън
говорене.
505
00:33:25,820 --> 00:33:28,758
Сега пътуваме в
надморска височина от 35 000 фута.
506
00:33:28,958 --> 00:33:31,895
Долу под нас отляво
е река Дунав,
507
00:33:32,095 --> 00:33:35,130
и от дясната ти страна,
гола дама с лампа.
508
00:33:38,493 --> 00:33:40,473
[ � ]
[Дрънкане на велосипедна верига]
509
00:33:45,441 --> 00:33:46,918
[Мърмори] Чакай.
510
00:33:47,118 --> 00:33:48,488
[Докоснете, последвано от Sproing]
511
00:33:50,079 --> 00:33:52,148
[Стонове]
512
00:33:52,348 --> 00:33:54,851
[Синтия се смее]
513
00:33:55,051 --> 00:33:57,954
о О, здравей, Синтия.
514
00:33:58,154 --> 00:34:01,090
Какво за бога?
какво правиш
515
00:34:01,290 --> 00:34:04,796
-О, аз...тренирам.
- Обучение за какво,
електрическия стол?
516
00:34:04,996 --> 00:34:07,565
Не, аз тренирам...
517
00:34:07,765 --> 00:34:10,267
Не, само ще се смееш.
Винаги го правиш.
518
00:34:10,467 --> 00:34:14,271
Е, опитай ме.
Трябва да е нещо сериозно
зарови се тук долу.
519
00:34:14,471 --> 00:34:17,274
Изключително сериозно е.
Вижте, не можете ли да познаете?
520
00:34:17,474 --> 00:34:20,211
Е, не може да работи
в тези ботуши.
521
00:34:20,411 --> 00:34:24,515
Не, не работи.
Хм... гледай това.
522
00:34:24,715 --> 00:34:27,116
о
523
00:34:42,080 --> 00:34:43,902
[ Метално дрънкане ]
524
00:34:44,102 --> 00:34:48,039
Ти наистина си напълно луд.
Кой иска да ходи по стените?
525
00:34:48,239 --> 00:34:51,577
- Астронавти.
- Астронавти?
526
00:34:51,777 --> 00:34:53,512
О, да, наистина отиваме,
професорът и аз.
527
00:34:53,712 --> 00:34:55,080
[Маунтджой]
Винсент!
Винсент
528
00:34:55,280 --> 00:34:56,882
Това е татко.
529
00:34:57,082 --> 00:34:59,619
Синтия, не му казвай.
Моля те не му казвай.
530
00:34:59,819 --> 00:35:02,054
Ааа, значи не е тук.
Така че това е мястото, където той се спотайва.
531
00:35:02,254 --> 00:35:05,358
Виж го, боксови чували!
о къде е той
532
00:35:05,558 --> 00:35:08,928
Ами не знам. Аз просто
дойде тук с кошница.
533
00:35:09,128 --> 00:35:11,697
Синтия, слушай.
534
00:35:11,897 --> 00:35:15,200
Това момче ме тревожи.
Мисля, че е трогнат.
535
00:35:15,400 --> 00:35:18,705
Това внезапно лудо желание да
физическа годност,
не е здравословно.
536
00:35:18,905 --> 00:35:24,076
Ти си привлекателно момиче.
Не можеш ли да го заинтересуваш повече
мъжки неща?
537
00:35:24,276 --> 00:35:26,646
-Знаеш какво имам предвид.
-Ами не, не го правя.
538
00:35:26,846 --> 00:35:28,681
О, хайде!
539
00:35:28,881 --> 00:35:31,951
Когато бях на неговата възраст,
Не биех боксови чували.
540
00:35:32,151 --> 00:35:35,088
Нямаше придворна дама
който трябваше да изчака минута.
541
00:35:35,288 --> 00:35:37,625
- Знаеш какво имам предвид.
[Винсънт Йелпс]
542
00:35:37,825 --> 00:35:39,427
Какво беше това?
543
00:35:39,627 --> 00:35:43,431
Не трябваше да го изпращам
в това британско държавно училище.
544
00:35:43,631 --> 00:35:48,068
Може би не е късно.
Може би той просто е изостанал.
545
00:35:48,268 --> 00:35:50,737
Вижте какво можете да направите.
546
00:35:52,673 --> 00:35:55,741
ти знаеш,
свали го на земята.
547
00:35:58,979 --> 00:36:01,615
[Трясък, след това изръмжаване, стенене]
548
00:36:01,815 --> 00:36:04,953
- Добре ли си?
- Да, аз съм...
549
00:36:05,153 --> 00:36:07,255
Да добре съм
550
00:36:07,455 --> 00:36:09,857
[Клаксони клаксонове]
551
00:36:10,057 --> 00:36:13,495
Е, моите извинения, господа,
за това, че те доведе тук
в събота следобед,
552
00:36:13,695 --> 00:36:16,531
но прекарах тази сутрин
с П.М.
553
00:36:16,731 --> 00:36:19,534
Е, както и да е, министър-председателят
съгласен е, че Великобритания е изправена...
554
00:36:19,734 --> 00:36:23,705
с изключително сериозно
ситуация, и то не една
моментът трябва да бъде изгубен--
555
00:36:23,905 --> 00:36:26,240
[Чукане]
да
556
00:36:28,277 --> 00:36:30,080
Ах!
[смее се]
557
00:36:30,280 --> 00:36:34,017
Чай, Смитърс. добре На а
Събота следобед.
браво
558
00:36:34,217 --> 00:36:36,219
Как успя
организира това?
559
00:36:36,419 --> 00:36:39,422
Е, виждате ли, господине, случвам се
да знам точно къде са нещата.
560
00:36:39,622 --> 00:36:42,391
Ах, много добре.
Ами да.
561
00:36:42,591 --> 00:36:47,062
Страхотно момче, това.
Човек за гледане. Инициативност.
562
00:36:47,262 --> 00:36:49,766
Помогнете си със захарта.
Страхувам се, че няма
бисквити.
563
00:36:49,966 --> 00:36:53,069
Появява се шкафът за бисквити
се държи заключено през уикенда.
564
00:36:53,269 --> 00:36:55,572
Не се притеснявай, Дейвид, старче.
Изглежда страхотна чаша.
565
00:36:55,772 --> 00:36:57,908
Благодаря ти, Саймън, благодаря ти....
Сега, къде бях?
566
00:36:58,108 --> 00:37:01,411
Ти каза, че подозираш
шкафът за бисквити беше заключен.
567
00:37:01,611 --> 00:37:05,248
да не не
преди това, искам да кажа.
568
00:37:05,448 --> 00:37:07,919
А, да, спомням си, да.
Нашият проблем.
569
00:37:08,119 --> 00:37:11,523
Е, P.M. усеща това
нито миг не трябва да се губи.
570
00:37:11,723 --> 00:37:14,158
Може ли захарта.
пропуснах го.
571
00:37:14,358 --> 00:37:18,195
-Много съжалявам.
- Затова извиках този спешен случай
среща.
572
00:37:18,395 --> 00:37:20,899
Е, сега бях
на конференцията...
573
00:37:21,099 --> 00:37:23,568
когато американците
обяви този подарък
за изследване на Луната.
574
00:37:23,768 --> 00:37:26,871
Ни най-малко не ми хареса.
Цялата работа прозвуча
твърде искрено.
575
00:37:27,071 --> 00:37:29,974
Сега, Хю, ти си
космическият експерт.
576
00:37:30,174 --> 00:37:32,209
Искате ли да коментирате?
577
00:37:32,409 --> 00:37:36,213
Е, 1 милион долара е напълно
неадекватни за космически изследвания.
578
00:37:36,413 --> 00:37:39,751
- Хм.
Дори не бихте си купили
скафандър втора употреба.
579
00:37:39,951 --> 00:37:43,421
Сесил, ти си
стената на Гранд Фенуик.
580
00:37:43,621 --> 00:37:45,724
Каква е тяхната позиция
в космическата надпревара?
581
00:37:45,924 --> 00:37:48,293
Нестартиращи
и никакви амбиции.
582
00:37:48,493 --> 00:37:51,697
С изключение на този Маунтджой, който би
летят до луната с балон
за достатъчно пари.
583
00:37:51,897 --> 00:37:56,468
да Чарлз, този анализатор
относно целите и задачите на САЩ,
584
00:37:56,668 --> 00:37:58,470
вашите възгледи.
585
00:37:58,670 --> 00:38:02,241
Въпреки всичките им приказки, американците
не би дал на Фенуик и пени...
586
00:38:02,441 --> 00:38:05,178
ако имаха най-далечния
ракета навсякъде.
587
00:38:05,378 --> 00:38:08,081
Е, ето го.
Независими мнения от
всяка област е съгласна...
588
00:38:08,281 --> 00:38:10,917
че тези пари очевидно са били
не за космически изследвания.
589
00:38:11,117 --> 00:38:14,287
И ако мога да се намеся,
американците са напълно наясно...
590
00:38:14,487 --> 00:38:16,655
че останалият свят
подозира това.
591
00:38:16,855 --> 00:38:19,592
Следователно нашата задача е,
господа, да открия...
592
00:38:19,792 --> 00:38:21,962
какви са парите
беше наистина дадено за.
593
00:38:22,162 --> 00:38:25,065
[Въздишки]
Влез, M.I. Пет.
594
00:38:25,265 --> 00:38:29,236
вярно преди няколко години,
успяхме да засадим...
595
00:38:29,436 --> 00:38:33,807
един от нашите агенти вътре в
Централноамериканско разузнавателно управление.
596
00:38:34,007 --> 00:38:35,809
-Много добре.
- Във Вашингтон.
597
00:38:36,009 --> 00:38:39,280
Сега той докладва
този Гранд Фенуик...
598
00:38:39,480 --> 00:38:42,083
означава да използваме тези пари
за водопровод за техния замък.
599
00:38:42,283 --> 00:38:45,286
Това е по-скоро.
Е, това е облекчение.
600
00:38:45,486 --> 00:38:48,789
- Това е очевидният отговор.
- Твърде очевидно е.
601
00:38:48,989 --> 00:38:52,026
Според нас американците
са проникнали в нашия колега...
602
00:38:52,226 --> 00:38:54,129
и го хранят
невярна информация.
603
00:38:54,329 --> 00:38:58,433
Искаш да кажеш, че искат от нас
мисля, че е за водопровод
и не е?
604
00:38:58,633 --> 00:39:02,570
Точно така.
Всъщност изглежда като нашия
Американските братовчеди са до a
гадна игра.
605
00:39:02,770 --> 00:39:05,373
- Двоен двоен блъф.
- Има ли трета причина?
606
00:39:05,573 --> 00:39:09,277
Страхувам се, че е повече
по-зловещо от това.
Бихте ли разяснили по-подробно?
607
00:39:09,477 --> 00:39:11,446
Със сигурност.
Накратко, разбира се.
608
00:39:11,646 --> 00:39:14,449
Американците обявиха това
парите са за космически изследвания.
609
00:39:14,649 --> 00:39:16,953
Те не познават никого
ще повярва на това.
610
00:39:17,153 --> 00:39:19,354
Те също така знаят...
611
00:39:22,258 --> 00:39:24,525
[Прочиства гърлото]
612
00:39:26,295 --> 00:39:28,097
Те знаят ал--
613
00:39:28,297 --> 00:39:32,101
Те също знаят, че опитите
ще бъдат направени за откриване на
истинска причина,
614
00:39:32,301 --> 00:39:35,039
така че те са умишлено
изтичане на тази водопроводна история.
615
00:39:35,239 --> 00:39:37,207
Ако се вярва на историята,
добре и добре.
616
00:39:37,407 --> 00:39:40,377
- Ако не, те са сигурни, че ще го направят
успешно прикриват истинската причина.
- Кое е?
617
00:39:40,577 --> 00:39:43,746
Какво, според всички, е
най-малко вероятно обяснение?
618
00:39:43,946 --> 00:39:45,982
Че е за ракетни изследвания.
619
00:39:46,182 --> 00:39:48,985
Следователно, това е точно така
за какво е.
620
00:39:49,185 --> 00:39:52,155
Представете си! Правейки го
открито така.
621
00:39:52,355 --> 00:39:54,592
Знаейки това
няма да повярваме.
622
00:39:54,792 --> 00:39:57,628
Много сме сигурни, че сме прави,
но трябва да имаме доказателство.
623
00:39:57,828 --> 00:39:59,963
Коментирайте отново, M.I. Пет.
624
00:40:00,163 --> 00:40:03,901
Изпращаме нашата най-висока оценка
агент в Grand Fenwick
постнабързо.
625
00:40:04,101 --> 00:40:06,737
- Трябва да знае нещо за ракетната техника.
- Той знае за всичко.
626
00:40:06,937 --> 00:40:09,240
немски ?
627
00:40:09,440 --> 00:40:12,877
За съжаление, последният от нашите
Германците избягаха в Щатите
миналия месец.
628
00:40:13,077 --> 00:40:15,846
Не се притеснявайте. Този колега
е майстор на дегизировката.
629
00:40:40,605 --> 00:40:43,642
Ох! К-- О!
630
00:40:43,842 --> 00:40:46,645
Бонжур. Дже--
сутрин.
631
00:40:46,845 --> 00:40:51,049
-О, ти говориш английски!
- Всички говорим английски.
какво говориш
632
00:40:52,652 --> 00:40:56,256
Е, английски, разбира се.
Бях навън да наблюдавам птици.
633
00:40:56,456 --> 00:40:58,625
можеш ли да ми кажеш,
в Гранд Фенуик ли съм?
634
00:40:58,825 --> 00:41:02,328
Не, започва се
точно вътре в тази порта.
635
00:41:02,528 --> 00:41:06,432
О, благодаря ти.
Предполагам, че някой ще иска
виж паспортите ми - ей, пристанище.
636
00:41:06,632 --> 00:41:09,103
Не тук, няма да го направят.
Просто влезте.
637
00:41:09,303 --> 00:41:12,272
О, наистина ли? Колко примитивно.
много ти благодаря
638
00:41:25,448 --> 00:41:27,283
[ � ]
639
00:41:38,966 --> 00:41:40,802
-Ъъъ, Винсънт.
-Хмм?
640
00:41:41,002 --> 00:41:43,471
- Боболините имат
изчезна.
-О, какъв срам.
641
00:41:43,671 --> 00:41:46,108
- Професоре, ще ми помогнете ли
да се обеся?
-да
642
00:41:46,308 --> 00:41:50,179
Не, не, не, до краката,
и ме карай да се люлея.
643
00:41:50,379 --> 00:41:53,015
-Както искаш.
-Добре, само дръж това.
644
00:41:53,215 --> 00:41:55,816
- Вкарай крака си.
-Това е всичко. Прелестно.
645
00:42:05,793 --> 00:42:09,564
Аааа ! Оооо!
646
00:42:09,764 --> 00:42:12,333
[Пъшкане]
647
00:42:38,962 --> 00:42:41,565
Мили небеса!
дръж се ! Всичко е наред!
648
00:42:41,765 --> 00:42:44,834
Вие сте спасени! дръж се !
649
00:42:45,034 --> 00:42:47,335
[сумтене]
Престани!
650
00:42:48,604 --> 00:42:50,740
[Пъшкане]
651
00:42:50,940 --> 00:42:53,476
- Добре ли си, скъпи приятелю?
-Малко замаян.
652
00:42:53,676 --> 00:42:56,512
Това е нечовешко, средновековно.
защо какво си направил
653
00:42:56,712 --> 00:43:00,251
- Кой звер направи това?
- О, не, попитах проф. Кокинц
да го направя.
654
00:43:00,451 --> 00:43:03,354
-Кокинц?
- Да, тренирам
виждаш ли
655
00:43:03,554 --> 00:43:05,956
- Обучение?
- Обучавам се да бъда
космонавт.
656
00:43:06,156 --> 00:43:08,893
-О
-Не трябваше да казвам
че.
657
00:43:09,093 --> 00:43:12,363
Никой не трябва да знае.
Забравете, аз съм маймуна!
658
00:43:12,563 --> 00:43:15,399
Упражнявам се да бъда
маймуна, а не астронавт.
659
00:43:15,599 --> 00:43:18,270
Разбира се, да.
[Смее се]
660
00:43:18,470 --> 00:43:21,639
Няма следа от тях.
О, добро утро.
661
00:43:21,839 --> 00:43:24,709
-Добро утро
-Да, проф. Кокинц.
662
00:43:24,909 --> 00:43:27,946
Да, аз съм Морис Спендър
на E.B.W.S.
663
00:43:28,146 --> 00:43:31,283
-E.B.W.S. ?
-Да, английското наблюдение на птици
общество.
664
00:43:31,483 --> 00:43:35,020
Прочетох писмото ви в Таймс
се втурна тук бързо.
665
00:43:35,220 --> 00:43:39,557
- Колко хубаво.
- Казвам, бих искал да ги видя
"болобинки".
666
00:43:39,757 --> 00:43:42,427
"болобинки"?
Боболинки !
667
00:43:42,627 --> 00:43:46,131
Това казах, добро момче.
Бобо-- Боболинки.
668
00:43:46,331 --> 00:43:48,366
[Смее се]
Шегата приключи.
669
00:43:48,566 --> 00:43:49,834
Имам много страхотно
разочарование за теб
Г-н Спендър.
670
00:43:50,034 --> 00:43:52,905
- Отидоха си, надявам се
само временно.
- О, казвам!
671
00:43:53,105 --> 00:43:56,309
няма значение.
Имаме много други птици
струва си да се гледа.
672
00:43:56,509 --> 00:43:59,211
Например миналата неделя,
долу по реката,
673
00:43:59,411 --> 00:44:01,414
Преброих седем
различни видове синигери.
674
00:44:01,614 --> 00:44:03,649
седем?
675
00:44:03,849 --> 00:44:06,052
Хайде, насам.
Сега не е далеч.
676
00:44:06,252 --> 00:44:07,453
Казвам, само минутка.
Не може да мине оттам.
677
00:44:07,653 --> 00:44:09,888
защо не О, недей
обърнете внимание на това.
678
00:44:10,088 --> 00:44:13,460
-Просто полагаме тръбите за
водопроводната инсталация.
- Не е това, което пише.
679
00:44:13,660 --> 00:44:17,230
Нашето правителство иска
Американците да си мислят, че сме
харчат парите си за ракети.
680
00:44:17,430 --> 00:44:20,465
-Да тръгваме ли?
- Просто ще запаля моята.
цигара. продължавай..
681
00:44:37,417 --> 00:44:40,488
съжалявам Това все още не се използва.
Ще трябва да почакате.
682
00:44:40,688 --> 00:44:42,723
Чакай ? колко време
Три седмици.
683
00:44:42,923 --> 00:44:44,925
Три седмици?
684
00:44:45,125 --> 00:44:47,929
О, скъпи, ще трябва да направя
други договорености.
685
00:44:48,129 --> 00:44:50,632
- О, професоре.
-Да?
686
00:44:50,832 --> 00:44:55,336
какво е това
Наистина това е нашата нова публика
удобство.
687
00:44:55,536 --> 00:44:58,806
Толкова по-лична от
стария. ъъъъ Ммм ъъъъ
688
00:45:02,310 --> 00:45:05,313
- Изглежда доста
протича модернизация.
-А, да.
689
00:45:05,513 --> 00:45:09,251
И тази вечер ще бъде голяма нощ,
първият наш процес
последна инсталация.
690
00:45:09,451 --> 00:45:10,819
О, наистина ли? Какво?
691
00:45:11,019 --> 00:45:14,023
Реализацията на нашите
Най-скъпият на премиера
амбиция.
692
00:45:14,223 --> 00:45:17,626
-Най-новото във водопровода. това е
не е за вярване, нали?
- А, водопровод.
693
00:45:17,826 --> 00:45:22,398
Горе е в северната кула, където
пазим ракетата, има я
нищо общо с ракетата.
694
00:45:22,598 --> 00:45:24,834
а? о, не
разбира се
695
00:45:25,034 --> 00:45:26,935
ъъъъ
696
00:45:55,698 --> 00:45:57,599
О, о, о, о!
697
00:46:07,478 --> 00:46:09,379
А, врата.
698
00:46:14,332 --> 00:46:17,386
[ � ]
699
00:46:48,086 --> 00:46:50,254
Лондон.
700
00:46:54,159 --> 00:46:56,328
О, казвам, наистина.
701
00:46:56,528 --> 00:46:59,178
Сега спри да се заяждаш.
Кой от вас го е получил?
702
00:46:59,665 --> 00:47:02,000
хайде
Кой го има?
703
00:47:03,937 --> 00:47:06,673
-Как си?
[смее се]
- Наблюдение на птици.
704
00:47:06,873 --> 00:47:09,274
Нещо като късоглед.
705
00:47:14,447 --> 00:47:17,349
Добре де.
706
00:47:43,978 --> 00:47:46,314
[ тракане ]
707
00:47:46,514 --> 00:47:48,915
[сумтене]
708
00:47:58,894 --> 00:48:00,696
[Човек]
Всичко е готово, добре.
709
00:48:00,896 --> 00:48:04,266
-Точно.
Проверете системите.
- Всички системи са наред.
710
00:48:04,466 --> 00:48:06,902
Всички системи A-добре?
711
00:48:07,102 --> 00:48:09,171
Всички системи в добро състояние.
712
00:48:09,371 --> 00:48:11,674
Всички системи в работно състояние?
713
00:48:11,874 --> 00:48:14,610
Цялото водно налягане е наред!
вярно! Пусни я!
714
00:48:14,810 --> 00:48:17,712
[Вода бълбука]
[Човек пее]
715
00:48:24,986 --> 00:48:26,922
Котелна система номер две,
изчакайте.
716
00:48:27,122 --> 00:48:29,693
- Той се качва.
- Пусни я, когато стигна.
717
00:48:29,893 --> 00:48:33,330
- Десет, девет, осем--
- Не могат.
718
00:48:33,530 --> 00:48:36,266
Седем, шест, пет,
719
00:48:36,466 --> 00:48:39,001
четири--
720
00:48:39,201 --> 00:48:41,003
Какво ще кажете за чай?
да
721
00:48:41,203 --> 00:48:43,005
Ще започнем отново от три.
722
00:48:43,205 --> 00:48:45,709
[ Викове ]
723
00:48:45,909 --> 00:48:49,812
[Пеенето продължава]
724
00:48:53,717 --> 00:48:59,188
Всичко е ясно. А сега ще се хванем
душовете са редовни
интервали около опашката.
725
00:48:59,388 --> 00:49:02,325
- Все още мисля, че ще изгорят по време на полет.
- Казвал съм ти и преди...
726
00:49:02,525 --> 00:49:05,128
Само изгаряш
с триене, вие само
получите триене със скоростта.
727
00:49:05,328 --> 00:49:08,464
- Скоростта ни ще бъде твърде ниска.
Сега да започнем оттук.
-Уау!
728
00:49:11,669 --> 00:49:13,704
Това е г-н Спендър.
Той е наранен.
729
00:49:13,904 --> 00:49:15,805
Е, как идва
да бъда тук?
730
00:49:17,641 --> 00:49:19,977
- Професоре, вижте това.
-какво е това
731
00:49:20,177 --> 00:49:22,680
Това е неговата запалка.
Изобщо не е запалка.
732
00:49:22,880 --> 00:49:24,750
Това е камера. Вижте.
Има още един.
733
00:49:24,950 --> 00:49:28,253
- Той е шпионин.
- Шпионин?
734
00:49:28,453 --> 00:49:31,757
Какво шпионира?
Е, ние, предполагам.
735
00:49:31,957 --> 00:49:33,892
Тогава той каза "болобинки".
736
00:49:34,092 --> 00:49:36,628
хей недейте!
737
00:49:36,828 --> 00:49:39,097
сърдит ли си ?
О! Ъъъ!
738
00:49:39,297 --> 00:49:42,768
Защо ме спря?
Ако аз не се застрелям, ти ще го направиш.
739
00:49:42,968 --> 00:49:45,570
- Защо да те застреляме?
-Защо?
740
00:49:45,770 --> 00:49:48,173
Е, това е дузпата
за шпионаж, нали?
741
00:49:48,373 --> 00:49:52,811
О, значи ти си шпионин.
Е, за кого шпионираш?
Руснаците?
742
00:49:53,011 --> 00:49:56,315
Казвам, стабилно!
Британците.
743
00:49:56,515 --> 00:49:58,583
Но британците
са наши приятели.
744
00:49:58,783 --> 00:50:01,554
Отвратително е, нали?
745
00:50:01,754 --> 00:50:04,691
Пощади живота ми.
Дай ми убежище.
Не мога да се върна сега.
746
00:50:04,891 --> 00:50:07,193
Те са абсолютно безмилостни към провалите.
747
00:50:07,393 --> 00:50:09,295
Виж, пощади живота ми,
и ще разлея чашата.
748
00:50:09,495 --> 00:50:11,564
Ще ти кажа всичко
искат да знаят за британците
Интелигентност.
749
00:50:11,764 --> 00:50:14,166
Не искаме да знаем за
Британското разузнаване.
750
00:50:14,366 --> 00:50:19,305
О, да, имаш.
Детайли за нова казарма.
751
00:50:19,505 --> 00:50:22,476
Тайна инсталация!
752
00:50:22,676 --> 00:50:26,780
Знам нещо абсолютно
възмутителен срещу зам
външен министър.
753
00:50:26,980 --> 00:50:29,682
Просто стани и ни кажи
защо си тук.
754
00:50:29,882 --> 00:50:32,685
хм ? О, да.
благодаря О!
755
00:50:32,885 --> 00:50:35,621
За да разберете
за твоята лунна ракета.
756
00:50:35,821 --> 00:50:37,790
Попаднал си при точните хора.
Какво бихте искали да знаете?
757
00:50:37,990 --> 00:50:40,661
Така че нямате намерение да изпращате
пилотирана ракета до Луната.
758
00:50:40,861 --> 00:50:43,164
Да, правим. този.
Ние с професора отиваме.
759
00:50:43,364 --> 00:50:45,432
Работихме през нощта
и ден за приготвяне.
760
00:50:45,632 --> 00:50:48,401
Да, просто сме
завинтване на тези.
761
00:50:49,970 --> 00:50:51,939
- Това са душове, не са
те?
-А, да.
762
00:50:52,139 --> 00:50:56,745
Но ние ги използваме като стабилизатори
струя за коригиране на надморската височина
на ракетата в полет.
763
00:50:56,945 --> 00:51:00,615
- Разбирате ли.
- О, душове като струи.
764
00:51:00,815 --> 00:51:04,086
кажи ми Какъв вид гориво
използваш ли течен или твърд?
765
00:51:04,286 --> 00:51:08,056
Нито едно от двете. Ние използваме нов
вид атомно гориво.
Пинотиум 64.
766
00:51:08,256 --> 00:51:11,927
- Професор Кокинц го изолира.
-Да, от нашия Grand Fenwick
вино.
767
00:51:12,127 --> 00:51:15,197
[Смее се]
768
00:51:15,397 --> 00:51:19,435
Приемам го за невероятен проект
има пълна подкрепа
на вашето правителство.
769
00:51:19,635 --> 00:51:22,805
Не, те не знаят нищо, те
мисля, че е система за топла вода.
770
00:51:23,005 --> 00:51:26,509
- Наистина трябва да им кажем скоро.
-Баща ще избухне.
Той е против космоса.
771
00:51:26,709 --> 00:51:31,647
Татко... Чудя се, че би го направил
имайте предвид, ако взема още
снимки.
772
00:51:31,847 --> 00:51:34,418
- Вземете колкото искате.
-Много съжалявам.
773
00:51:34,618 --> 00:51:36,453
вярно Сега.
[Щракване на затвора на камерата]
774
00:51:36,653 --> 00:51:39,756
Всъщност бихте ли...
775
00:51:39,956 --> 00:51:44,093
Да вземем душовете, а?
Това е. Сега пещите.
776
00:51:44,293 --> 00:51:47,531
Не трябва да се притеснявам за
пещи, те нямат какво да правят
с ракетата наистина са a
част от отоплението.
777
00:51:47,731 --> 00:51:50,801
Департаментът на Уайтхол
е много запален по топлоцентралите.
778
00:51:51,001 --> 00:51:53,604
-Защо?
[смее се]
- Те нямат никакви.
779
00:51:53,804 --> 00:51:57,442
Струва ми се, че това е всичко;
Довиждане, професоре.
780
00:51:57,642 --> 00:51:59,476
много ти благодаря
чао
- Довиждане!
781
00:51:59,676 --> 00:52:02,378
-Довиждане.
-Довиждане.
782
00:52:02,578 --> 00:52:04,881
О, о, казвам аз.
783
00:52:05,081 --> 00:52:08,483
Честито кацане.
[смях]
784
00:52:10,354 --> 00:52:12,756
[Смее се]
785
00:52:14,424 --> 00:52:16,594
Мисля, че е малко ядосан,
професор.
786
00:52:16,794 --> 00:52:21,965
Знаеш ли нещо, Винсънт?
Този човек не вярва
ние наистина отиваме на луната.
787
00:52:23,734 --> 00:52:26,236
Британски шпионин, а?
Мм, страхотно.
788
00:52:26,436 --> 00:52:28,238
Чаках това.
789
00:52:28,438 --> 00:52:31,543
Сега обратно той тръс и докладва
за всички в областта на ракетните изследвания.
790
00:52:31,743 --> 00:52:33,812
- Не мисля така.
-Хмм? защо не
791
00:52:34,012 --> 00:52:37,816
Защото ние му казахме всичко това
подготовката беше просто блъф
да заблудят американците.
792
00:52:38,016 --> 00:52:40,819
- Вие какво?
- Мислехме, че е наблюдател на птици,
елате да видите Bobolinks.
793
00:52:41,019 --> 00:52:42,855
Не знаехме
че е бил шпионин, докато...
794
00:52:43,055 --> 00:52:44,857
Британците
ще каже на американците...
795
00:52:45,057 --> 00:52:48,961
кой ще ни измъкне преди
международен съд
за присвояване на средствата им.
796
00:52:49,161 --> 00:52:51,730
Казахте, че знаят парите
не беше за ракетни изследвания.
797
00:52:51,930 --> 00:52:55,567
Те не искаха другите страни да знаят.
Това беше цялата идея.
798
00:52:55,767 --> 00:52:57,768
Ние сме потънали.
799
00:52:59,238 --> 00:53:02,074
Не и ако наистина можем да изпратим
ракета до луната, отче.
800
00:53:02,274 --> 00:53:05,243
хм ? хм ?
801
00:53:09,282 --> 00:53:11,684
- Кокинц.
- [Пръски вода]
802
00:53:11,884 --> 00:53:13,853
Винаги взривяваш нещата.
803
00:53:14,053 --> 00:53:17,624
Можете ли да направите реалистично
експлозия вътре в този руснак
бойлер за топла вода?
804
00:53:17,824 --> 00:53:19,626
- Руски какво?
- Ракетата.
805
00:53:19,826 --> 00:53:23,296
- Кой е най-добрият начин за заглушаване на критиката?
-Като всъщност изпрати ракета до Луната.
806
00:53:23,496 --> 00:53:27,101
Ти се учиш, момчето ми.
Каним представители на всички
големите сили...
807
00:53:27,301 --> 00:53:29,570
да присъства на стартирането на
нашата пилотирана ракета до Луната.
808
00:53:29,770 --> 00:53:32,940
Сензация. Винсент,
можете да бъдете астронавт.
809
00:53:33,140 --> 00:53:36,010
[Смее се]
Всички идват езици
мотае се.
810
00:53:36,210 --> 00:53:39,813
Обратно броене, всички системи работят.
Тогава, бам! Тя се взривява.
811
00:53:40,013 --> 00:53:42,183
Трагедия, сълзи и,
с малко късмет,
812
00:53:42,383 --> 00:53:45,219
ние ги ужилваме за друг
удряне на страхотен заем.
813
00:53:45,419 --> 00:53:48,623
-Татко, няма да се взриви.
- Направете го малка експлозия силна,
но не смъртоносно.
814
00:53:48,823 --> 00:53:51,860
Татко, ще слушаш ли?
Ние наистина сме... фъфун!
[Гегове]
815
00:53:52,060 --> 00:53:55,096
- Колко време ще отнеме да се подиграе с това нещо?
- До края на месеца.
816
00:53:55,296 --> 00:53:57,566
Добре.
Трябва да изглежда истинско, имайте предвид.
817
00:53:57,766 --> 00:54:00,970
Ще изпратя поканите
веднага.
818
00:54:01,170 --> 00:54:03,238
нейна светлост,
херцогинята на Гранд Фенуик,
819
00:54:03,438 --> 00:54:06,175
изисква удоволствието от
вашата компания да стане свидетел
изстрелването--
820
00:54:06,375 --> 00:54:09,644
Хо, хо, хо, хо, хо!
Лицата им.
821
00:54:12,815 --> 00:54:16,285
-Къде ти е шефа?
- Във фитнеса, сър, влизам
форма за неговия уикенд в
Пристанище Хианис.
822
00:54:16,485 --> 00:54:19,021
Нещо изникна,
Гранд Фенуик.
823
00:54:19,221 --> 00:54:21,090
О?
824
00:54:21,290 --> 00:54:23,893
О, о, не.
Това е шега.
825
00:54:24,093 --> 00:54:27,029
По-добре да е така, Уендовър.
По-добре да е така.
826
00:54:27,229 --> 00:54:30,131
[ Говоря руски ]
827
00:54:37,039 --> 00:54:39,174
[ Руски продължава ]
828
00:54:46,183 --> 00:54:49,152
Е, както виждате,
това явно е водопровод.
829
00:54:49,352 --> 00:54:51,855
ъъъъ
ъъ
830
00:54:52,055 --> 00:54:55,759
сега това е модерно
публично, нали знаеш..
[смее се]
831
00:54:55,959 --> 00:54:59,497
И тук.
О, съжалявам за това.
832
00:54:59,697 --> 00:55:01,733
Ще обясня това по-късно.
833
00:55:01,933 --> 00:55:04,134
Сега идваме
към самата ракета.
834
00:55:04,334 --> 00:55:06,903
Сега просто ги вижте
душове.
Жалко, нали?
835
00:55:07,103 --> 00:55:09,706
Абсолютно без въпрос
на истински космически изследвания там.
836
00:55:09,906 --> 00:55:11,942
О, никаква.
Хм, сър.
837
00:55:12,142 --> 00:55:16,413
И тогава има това
извънредна покана
към изстрелването.
838
00:55:16,613 --> 00:55:19,684
да Казвам, не може да бъде а
печатна грешка за "обяд", може ли?
839
00:55:19,884 --> 00:55:23,121
хм ? Не, доста е стартово.
определено. виж го
840
00:55:23,321 --> 00:55:25,623
Е, всичко е част
на гигантски блъф.
841
00:55:25,823 --> 00:55:28,026
- Можете да вземете това от мен, сър.
- Благодаря ти, Спендър.
842
00:55:28,226 --> 00:55:30,461
Заради вас, цяла Великобритания
може да спи по-лесно тази вечер.
843
00:55:30,661 --> 00:55:33,265
Благодаря, сър.
Човек прави всичко възможно.
844
00:55:33,465 --> 00:55:36,068
� [ март ]
845
00:55:36,268 --> 00:55:38,202
[бърборене]
846
00:55:48,346 --> 00:55:50,247
[ Освиркване ]
847
00:56:03,295 --> 00:56:07,866
[Синтия] Бу! Бу!
Mountjoy към бесилото!
848
00:56:08,066 --> 00:56:11,235
[Викането продължава]
849
00:56:14,274 --> 00:56:16,809
[Аплодисменти]
850
00:56:23,548 --> 00:56:25,388
[ � ]
851
00:56:27,453 --> 00:56:30,390
� ["Владей, Бретания" ]
852
00:56:30,590 --> 00:56:32,491
[Аплодисментите продължават]
853
00:56:46,005 --> 00:56:47,907
� [Волжски лодкари]
854
00:56:53,013 --> 00:56:54,915
[Аплодисментите продължават]
855
00:57:02,389 --> 00:57:04,425
[Спирания на лентата]
856
00:57:04,625 --> 00:57:07,694
� [Колумбия, Скъпоценният камък на океана]
857
00:57:22,177 --> 00:57:25,114
[Спирания на лентата]
Господа, добре дошли в
Гранд Фенуик!
858
00:57:25,314 --> 00:57:28,851
Превъзходителство, разбирам, че сте
изпращане на 2 човека
експедиция до Луната.
859
00:57:29,051 --> 00:57:32,588
А, да, проф. Кокинц
и собствения ми смел син.
860
00:57:32,788 --> 00:57:34,891
Това е ден на гордост за мен.
861
00:57:35,091 --> 00:57:37,226
Кокинц ? Не е ли той
малко стар за тази игра?
862
00:57:37,426 --> 00:57:40,296
Той май не мисли така.
Ето го.
863
00:57:40,496 --> 00:57:44,067
Бихте ли искали да се срещнете с него?
Имаме още половин час
преди излитане.
864
00:57:44,267 --> 00:57:47,104
[бърборене]
865
00:57:47,304 --> 00:57:49,606
[Рев на задника]
866
00:57:49,806 --> 00:57:52,910
Не трябва ли да е в
капсула, минаваща през касата
процедури?
867
00:57:53,110 --> 00:57:55,846
Не знам, сигурен съм.
Той е експертът.
868
00:57:56,046 --> 00:57:58,947
� [ Групата продължава ]
869
00:58:07,391 --> 00:58:10,294
професор.
А, професоре.
870
00:58:10,494 --> 00:58:14,198
Запознайте се с изтъкнатите
делегати от Великобритания,
Русия и САЩ
871
00:58:14,398 --> 00:58:17,968
-О, как си?
- Може да имат малко
въпроси, които да ви задам.
872
00:58:18,168 --> 00:58:21,739
Можеш да се обзаложиш, че имаме.
Вижте тези душове.
Точно както каза Спендър.
873
00:58:21,939 --> 00:58:26,010
да Интересно, а...
стабилизиращи струи, професоре.
874
00:58:26,210 --> 00:58:28,880
[смее се]
Приличат на душове.
875
00:58:29,080 --> 00:58:32,583
Те са. много беден,
качество, както виждате.
876
00:58:32,783 --> 00:58:35,987
Но те щяха да изгорят
преди да достигнете Мах два.
877
00:58:36,187 --> 00:58:39,291
а, да,
но не достигаме Мах два.
878
00:58:39,491 --> 00:58:43,729
О, хайде сега, професоре.
За достигане на евакуационна скорост, която
е, ъ-ъ
879
00:58:43,929 --> 00:58:47,299
-25 000 мили в час.
-25 000 мили в час.
880
00:58:47,499 --> 00:58:49,801
Не достигаме
евакуационна скорост.
881
00:58:50,001 --> 00:58:52,871
Ако не достигнете
не бягаш от Земята.
882
00:58:53,071 --> 00:58:57,577
О, да, имаш.
Мощност, а не скорост
важно.
883
00:58:57,777 --> 00:59:00,780
Ако имате достатъчно мощност
за преодоляване на земната гравитация,
884
00:59:00,980 --> 00:59:02,715
можете да пътувате
с каквато желаете скорост.
885
00:59:02,915 --> 00:59:07,720
На теория може би, но трябва
пътувайте бързо или вашия кислород
доставките се изчерпват.
886
00:59:07,920 --> 00:59:12,258
Не ние. Регенерирам въздуха
чрез каталитична дисоциация.
887
00:59:12,458 --> 00:59:14,961
Колко неприятно за вас.
888
00:59:15,161 --> 00:59:17,865
Който преобразува въглеродния диоксид
обратно в годен за дишане кислород.
889
00:59:18,065 --> 00:59:20,066
Като го прекарате върху гореща платина;
890
00:59:20,266 --> 00:59:23,637
можем да дишаме собствения си въздух...
почти за неопределено време.
891
00:59:23,837 --> 00:59:28,308
Нашите американски и руски...
приятели размишляват върху вземането
48 часа за пътуване.
892
00:59:28,508 --> 00:59:32,478
-Колко време ще ви отнеме?
- Около 3 седмици.
Не бързаме.
893
00:59:35,416 --> 00:59:38,553
Кокинц, направи така, че да звучи
малко по-убедително.
894
00:59:38,753 --> 00:59:40,521
Три седмици?
честно!
895
00:59:40,721 --> 00:59:42,989
Да видиш означава да повярваш.
896
00:59:43,189 --> 00:59:48,361
Господа, ако желаете
монтираме портала, който може да надникнем
в капсулата.
897
00:59:48,561 --> 00:59:50,731
- Портал също!
- да Вижте какво имам предвид?
898
00:59:50,931 --> 00:59:55,069
- И ти се тревожеше.
- Обида за британското разузнаване!
899
00:59:55,269 --> 00:59:57,604
Абсолютно.
Думите на самия Спендър.
900
01:00:00,574 --> 01:00:03,077
[Група свири]
[бърборене, смях]
901
01:00:03,277 --> 01:00:05,178
сутрин.
902
01:00:11,553 --> 01:00:13,355
Очарователна.
903
01:00:13,555 --> 01:00:15,390
О, хайде, нали
ще ми пожелаеш късмет?
904
01:00:15,590 --> 01:00:17,893
-Нямам какво да ти кажа.
-Какво има?
905
01:00:18,093 --> 01:00:22,397
„Искам да бъда астронавт...
героят на космическия комикс."
906
01:00:22,597 --> 01:00:26,267
Наистина ти повярвах.
Мислех, че си луд, но
поне искрено.
907
01:00:26,467 --> 01:00:29,237
- Е, какво те накара да промениш решението си?
-Не се преструвай.
908
01:00:29,437 --> 01:00:33,208
Не с мен. Току-що чух от
баща, че цялата
това е воняща измама...
909
01:00:33,408 --> 01:00:35,210
за да получите повече пари
от американците.
910
01:00:35,410 --> 01:00:37,945
- Добре?
- Мразя нечестността.
911
01:00:40,415 --> 01:00:42,217
Синтия, ще се омъжиш ли за мен?
912
01:00:42,417 --> 01:00:44,787
Да, когато сте били
до луната и обратно.
913
01:00:44,987 --> 01:00:47,791
Ах!
914
01:00:47,991 --> 01:00:49,793
О...!
915
01:00:49,993 --> 01:00:52,394
[Разбъркване на стъпките]
916
01:00:59,602 --> 01:01:02,138
в Канаверал,
имаме асансьори за това.
917
01:01:02,338 --> 01:01:06,744
А, да, но ти го имаш
много отлагания
нагоре, надолу, нагоре, надолу.
918
01:01:06,944 --> 01:01:09,113
-Тръгваме в едно.
- Извинявай, старче.
919
01:01:09,313 --> 01:01:12,182
Не си ли започнал
Все още нямаме обратно броене?
920
01:01:12,382 --> 01:01:15,482
Е, нямаме обратно броене,
няма кой да брои.
Просто тръгваме.
921
01:01:42,047 --> 01:01:45,816
[смее се]
Ако бихте... хм... искали да погледнете
вътре, господа.
922
01:01:52,424 --> 01:01:55,827
Помолиха ме да ти дам това...
най-новата храна и витамин
концентрат.
923
01:01:56,027 --> 01:01:58,396
Консумативи от половин инч
подхранване за 24 часа.
924
01:01:58,596 --> 01:02:02,969
- Колко мило.
Но няма да бъде
необходимо.
- Значи виждам.
925
01:02:03,169 --> 01:02:05,070
[Кукане]
926
01:02:08,474 --> 01:02:12,579
Винсънт! Какво за бога си ти
правиш с тези пилета?
[нервно се смее]
927
01:02:12,779 --> 01:02:16,482
Пресни яйца по пътя нагоре и
печено пиле се прибира у дома.
-Това е краят.
928
01:02:16,682 --> 01:02:18,986
-Какво е?
- Не ме интересува какво ще стане
тези двама лунатици,
929
01:02:19,186 --> 01:02:21,488
но няма да стоя и
свидетели на жестокост към тъпите животни.
930
01:02:21,688 --> 01:02:23,490
Тези пилета
ще бъдат изпечени живи.
Извинете, имате ли нещо против?
931
01:02:23,690 --> 01:02:26,694
Дръжте се сър. Спомнете си, те
не възнамерявайте да тръгне от земята.
932
01:02:26,894 --> 01:02:28,929
Надявам се да си прав, това е всичко.
[Кукане]
933
01:02:29,129 --> 01:02:31,030
[Аплодисменти]
934
01:02:33,867 --> 01:02:36,302
� [ март ]
935
01:02:48,849 --> 01:02:52,152
Господа, не мисля
Имам нужда от коментар...
936
01:02:52,352 --> 01:02:56,157
върху това, което ще се случи
към тази тенекия, по отношение на изстрелването.
937
01:02:56,357 --> 01:02:59,527
Ние сме съвместните жертви
на чудовищна измама.
938
01:02:59,727 --> 01:03:02,998
Казах ви това
действаме веднъж в унисон.
939
01:03:03,198 --> 01:03:06,367
Край на заемите.
С теб съм, Хърби, 100%.
940
01:03:06,567 --> 01:03:08,569
Да.
941
01:03:08,769 --> 01:03:10,670
[ руски ]
942
01:03:15,215 --> 01:03:17,075
[Аплодисменти]
943
01:03:31,326 --> 01:03:33,763
Ваша светлост има речта?
944
01:03:33,963 --> 01:03:39,334
така мисля. Заблудих го, но
някъде е много безопасно.
945
01:03:44,706 --> 01:03:46,607
[Спирания на лентата]
946
01:03:48,110 --> 01:03:51,447
А, добре.
Една минута преди нея
духа...ах...избухва.
947
01:03:51,647 --> 01:03:53,449
Не сме ли малко близо,
ако нещо се обърка?
948
01:03:53,649 --> 01:03:57,154
Проф. Кокинц ме уверява, че не
вреда ще дойде на всеки
тук, когато...
949
01:03:57,354 --> 01:03:59,821
Ако нещо се обърка.
Страхотно.
950
01:04:05,161 --> 01:04:08,765
� [фанфари]
951
01:04:08,965 --> 01:04:11,500
[бърборене]
952
01:04:13,236 --> 01:04:16,907
Съпругът ми и аз...
-Той е мъртъв. Той е мъртъв!
953
01:04:17,107 --> 01:04:19,375
[шепне]
О, по дяволите.
954
01:04:19,575 --> 01:04:22,679
Покойният ми съпруг и аз...
955
01:04:22,879 --> 01:04:25,682
винаги са имали благосъстоянието
на свиневъдите...
956
01:04:25,882 --> 01:04:29,120
и фермери
близо до нашите сърца.
957
01:04:29,320 --> 01:04:31,122
[шепот]
Грешна реч.
958
01:04:31,322 --> 01:04:33,858
Грешната реч?
Това беше миналата седмица.
959
01:04:34,058 --> 01:04:35,927
[хихикане]
Луна. пространство.
960
01:04:36,127 --> 01:04:38,028
О, да съм сигурен.
961
01:04:42,666 --> 01:04:45,904
Импровизирайте, ваша милост.
Импровизирайте.
962
01:04:46,104 --> 01:04:49,040
С голямо удоволствие е
че идвам тук днес,
963
01:04:50,275 --> 01:04:52,344
и обявявам този мост за отворен.
964
01:04:52,544 --> 01:04:54,146
[Мърморене]
965
01:04:54,346 --> 01:04:57,614
Не трябва ли да имаме
бутилка шампанско?
966
01:04:59,584 --> 01:05:02,787
Всички системи са в работно състояние, професоре.
Чакам за последна проверка.
967
01:05:02,987 --> 01:05:05,255
колко е часът
до часовника на кулата?
968
01:05:06,659 --> 01:05:10,630
10:58 е и 12 секунди, 13,
969
01:05:10,830 --> 01:05:13,899
14, 15--
може и да отидем.
970
01:05:14,099 --> 01:05:16,636
[съскане]
971
01:05:16,836 --> 01:05:21,440
Не съм вързан. професор:
Гледал съм филми за астронавти
на изстрелването...
972
01:05:21,640 --> 01:05:23,443
и гравитационното привличане
е доста страхотно...
973
01:05:23,643 --> 01:05:27,914
и тази G сила се натрупва
и разкъсване на лицето ти назад.
974
01:05:28,114 --> 01:05:30,950
[Мърморене]
Взимаш мляко, а захар не
ти, Винсънт?
975
01:05:31,150 --> 01:05:33,051
да аз--
976
01:05:36,623 --> 01:05:38,858
Професоре, тръгваме.
977
01:05:39,058 --> 01:05:40,860
да
978
01:05:41,060 --> 01:05:45,300
ха, ха! о
Моите магнитни ботуши. аз--
979
01:05:45,500 --> 01:05:47,367
[Аплодисменти на публиката, ръкопляскане]
980
01:05:49,303 --> 01:05:52,606
Това е умно.
Чудя се как успя да го направи.
981
01:05:52,806 --> 01:05:54,775
Заседнало е.
982
01:05:54,975 --> 01:05:57,344
[бърборене]
983
01:05:57,544 --> 01:05:59,812
Професоре, спряхме.
984
01:06:06,254 --> 01:06:08,824
[ Машинно бръмчене ]
985
01:06:09,024 --> 01:06:11,059
[ Бърборенето продължава ]
986
01:06:11,259 --> 01:06:12,894
[Аплодисменти]
987
01:06:13,094 --> 01:06:15,997
Има това гадно страхотно
пак тенекия, Бобо.
988
01:06:16,197 --> 01:06:18,400
Вижте. Стърчащи
на кулата.
989
01:06:18,600 --> 01:06:21,237
Пълни оценки.
Ефективен.
990
01:06:21,437 --> 01:06:23,806
Лоши звукови ефекти.
Нищо като истинското.
991
01:06:24,006 --> 01:06:27,043
хайде хайде
На какво си играе той?
992
01:06:27,243 --> 01:06:30,178
[Аплодисментите продължават]
993
01:06:33,849 --> 01:06:36,919
Това е лъжа!
Оптична илюзия.
994
01:06:37,119 --> 01:06:39,889
Не можем ли да вървим по-бързо?
Кой иска да върви бързо?
995
01:06:40,089 --> 01:06:42,091
Ще им направим шоу.
Те са изминали дълъг път.
996
01:06:42,291 --> 01:06:44,260
о О!
какво става
997
01:06:44,460 --> 01:06:47,997
забравих нещо
Маунтджой, чуваш ли ме?
998
01:06:48,197 --> 01:06:50,900
[ Викове ] Да ! какво искаш
999
01:06:51,100 --> 01:06:53,169
Не забравяйте да нахраните
Боболинковете.
1000
01:06:53,369 --> 01:06:56,540
-Bobolinks?
О, и в моята лаборатория радио...
1001
01:06:56,740 --> 01:06:59,508
ще ви звъним веднъж на ден,
в 8:00 сутринта.
1002
01:07:00,711 --> 01:07:02,813
хаха
1003
01:07:03,013 --> 01:07:06,450
Синтия, ще се върна.
чакай ме
1004
01:07:06,650 --> 01:07:08,685
[Аплодисментите продължават]
1005
01:07:12,422 --> 01:07:16,626
Страхотно. Това е един начин
за да се отървете от ужасното нещо.
1006
01:07:22,834 --> 01:07:24,754
[Аплодисментите продължават]
[ � ]
1007
01:07:25,103 --> 01:07:27,038
Старият Спендър никога не греши, а?
1008
01:07:27,238 --> 01:07:29,439
Ъ, доста.
1009
01:07:35,777 --> 01:07:37,617
[ � ]
1010
01:07:41,720 --> 01:07:43,621
[Клаксони клаксонове]
1011
01:07:45,925 --> 01:07:47,665
[Срив]
1012
01:07:52,999 --> 01:07:55,268
Това е домашната услуга на BBC.
1013
01:07:55,468 --> 01:07:57,938
Ето и новината.
1014
01:07:58,138 --> 01:08:01,007
Вчера сутринта в 11:00ч
Херцогство Гранд Фенуик
стартира...
1015
01:08:01,207 --> 01:08:03,209
двуместна ракета
към луната.
1016
01:08:03,409 --> 01:08:05,478
Официални лица съобщават...
1017
01:08:05,678 --> 01:08:09,450
че ракетата е на курс и
несъмнено трябва да постигне целта си.
1018
01:08:09,650 --> 01:08:12,653
Това неочаквано постижение има
беше добре дошъл през цялото време
свят...
1019
01:08:12,853 --> 01:08:16,256
като пример за вярно
международно сътрудничество
в космоса.
1020
01:08:16,456 --> 01:08:19,426
Ядреното гориво на ракетата
е разработен от Grand Fenwick,
1021
01:08:19,626 --> 01:08:21,762
самата ракета
произхожда от Русия...
1022
01:08:21,962 --> 01:08:25,031
и цялата операция има
е финансиран от Съединените щати
държави.
1023
01:08:25,231 --> 01:08:27,902
Носен часовник
от астронавта Винсент Маунтджой...
1024
01:08:28,102 --> 01:08:30,037
е с британски дизайн
и производство,
1025
01:08:30,237 --> 01:08:33,040
закупен от космическия човек
докато е студент в Англия.
1026
01:08:33,240 --> 01:08:36,544
Това е неръждаема стомана, антимагнитна
самонавиващ се часовник,
1027
01:08:36,744 --> 01:08:39,113
удароустойчив и водоустойчив.
1028
01:08:39,313 --> 01:08:42,951
Един от нашите кореспонденти, който посети
фабриката в Манчестър, където е произведен,
1029
01:08:43,151 --> 01:08:46,655
намери работници и ръководство
горд и въодушевен, че британец
прецизен инструмент...
1030
01:08:46,855 --> 01:08:50,092
играе толкова жизненоважна роля
в най-голямото начинание на човека.
1031
01:08:50,292 --> 01:08:53,695
Чувствата им бяха обобщени от
Г-н Албърт Торп,
началник на работите,
1032
01:08:53,895 --> 01:08:56,764
кой каза,
„Това е страхотен ден за нас...
1033
01:08:56,964 --> 01:09:00,134
Нека никой не казва,
Великобритания изостава."
1034
01:09:00,334 --> 01:09:03,739
Междувременно в Гранд Фенуик,
националната гордост е висока,
1035
01:09:03,939 --> 01:09:06,742
и има естествено ликуване
в официалните правителствени среди.
1036
01:09:06,942 --> 01:09:10,880
Отговорете ми, отговорете ми предатели!
1037
01:09:11,080 --> 01:09:12,915
здравей Здравей
1038
01:09:13,115 --> 01:09:17,185
Американците никога няма да го направят
прости ни за това.
Осъзнавате ли това, а?
1039
01:09:17,385 --> 01:09:19,989
Никога! здравей
1040
01:09:20,189 --> 01:09:23,092
Защо трябва да избира
този неземен час?
1041
01:09:23,292 --> 01:09:25,795
8:00 сутринта!
Здравей
1042
01:09:25,995 --> 01:09:28,965
там ли си
вие лунни чудовища?
1043
01:09:29,165 --> 01:09:33,336
Не е добре. Нито въздишка.
- Питаш ме, те никога няма да дойдат
назад.
1044
01:09:33,536 --> 01:09:36,705
[ Проф. Кокинц ]
О, да, ще го направим.
Пет хиляди мили надалеч...
1045
01:09:36,905 --> 01:09:38,741
върни се ! чуваш ли ме
върни се !
1046
01:09:38,941 --> 01:09:42,111
Обръщате тази кофа и
върни се или ще те имам
обезглавен !
1047
01:09:42,311 --> 01:09:44,915
Не забравяйте да нахраните
Bobolinks, моля.
1048
01:09:45,115 --> 01:09:46,983
Над и навън.
1049
01:09:47,183 --> 01:09:50,787
Цифрите на компютъра, сър.
Скорост, 450 мили в час.
1050
01:09:50,987 --> 01:09:54,591
Очаквано време на лунния удар,
3 септември от 06.00 ч.
1051
01:09:54,791 --> 01:09:57,360
Изминалото време на пътуване ще
са отнели 3 седмици,
два дни,
1052
01:09:57,560 --> 01:09:59,995
три часа,
27 минути и...
1053
01:10:01,598 --> 01:10:05,501
Г-н секретар, те чакат
за вас в конферентната зала.
1054
01:10:09,573 --> 01:10:12,475
[ Говоря руски ]
1055
01:10:18,984 --> 01:10:20,885
[ Руски продължава ]
1056
01:10:28,044 --> 01:10:29,364
[свистене в космоса]
1057
01:10:31,829 --> 01:10:35,100
Е, ела, Винсънт...
вашият ход.
1058
01:10:35,300 --> 01:10:37,200
[Въздишки]
1059
01:10:40,572 --> 01:10:42,473
[Щрака език]
1060
01:10:46,312 --> 01:10:48,114
Вашият ход.
1061
01:10:48,314 --> 01:10:51,150
Хайде, професоре, не може ли да тръгваме
по-бързо ли? Няма атмосфера
и няма никакво триене!
1062
01:10:51,350 --> 01:10:54,153
Но има микрометеорити
за които знаем много малко.
1063
01:10:54,353 --> 01:10:57,522
Ако поемаме глупави рискове, ще го направим
накрая само с яйце на нашия
лице.
1064
01:10:59,025 --> 01:11:02,229
Голият факт е
имаме яйце по цялото лице.
1065
01:11:02,429 --> 01:11:04,564
Е, сър, не са
стигнах все още.
1066
01:11:04,764 --> 01:11:08,535
Все още имат двама души, 20 000
мили по-навътре в космоса
отколкото някога сме имали маймуна.
1067
01:11:08,735 --> 01:11:11,570
Президентът иска да знае,
какво ще правим
1068
01:11:11,770 --> 01:11:16,309
Сега изпращаме нашата ракета и
ще бъдем там след 48 часа.
Дни пред тях!
1069
01:11:16,509 --> 01:11:19,446
Не забравяйте руснаците.
Мислите ли, че ще почакат?
1070
01:11:19,646 --> 01:11:24,018
Не трябва да го правим. Това е
голям побойник бута малкия
човек настрана, за да грабне наградата.
1071
01:11:24,218 --> 01:11:28,255
В крайна сметка ние сме тези, които
са изпомпвали за
интернационализация на космоса.
1072
01:11:28,455 --> 01:11:30,390
Такива са и руснаците,
но мислите ли, че ще чакат?
1073
01:11:30,590 --> 01:11:34,162
Не ми пука за руснаците.
Това е, което светът мисли за нас
това има значение.
1074
01:11:34,362 --> 01:11:38,800
-"Гранд Фенуик ще победи САЩ до Луната."
-Използване на миналогодишната винена реколта"!
1075
01:11:39,000 --> 01:11:40,935
Не забравяйте руснаците.
Мислите ли, че ще почакат?
1076
01:11:41,135 --> 01:11:44,572
Господа,
Предлагам компромис.
1077
01:11:44,772 --> 01:11:48,376
Можем да изчислим точното време
от удара на ракетата Fenwick.
1078
01:11:48,576 --> 01:11:51,413
Изстрелваме
и да стигнете до там едновременно.
1079
01:11:51,613 --> 01:11:54,383
И след това обяви, че ние само
изпрати 2 наши момчета
да стоя до...
1080
01:11:54,583 --> 01:11:56,885
в случай на момчетата от Фенуик
изпаднете в някакви проблеми.
1081
01:11:57,085 --> 01:11:59,721
Сега говорите, сър!
1082
01:11:59,921 --> 01:12:01,923
А ако руснаците не чакат ?
1083
01:12:02,123 --> 01:12:04,926
Не им даваме шанс
от стартирането в рамките на два месеца.
1084
01:12:05,126 --> 01:12:07,796
Това е добра идея, но каква
ако в този ден
времето е лошо?
1085
01:12:07,996 --> 01:12:10,099
Нашият човек Колумб
не дочака хубаво време.
1086
01:12:10,299 --> 01:12:12,502
Нашият човек?
Сигурно е бил италианец?
1087
01:12:12,702 --> 01:12:15,271
Такъв беше и дядо ми.
Някакви възражения?
1088
01:12:15,471 --> 01:12:17,840
Господа, моля.
Добре, Фон Найдел?
1089
01:12:18,040 --> 01:12:20,243
Имате повече от две седмици.
Ти имаш топката.
1090
01:12:20,443 --> 01:12:22,278
- Не го бъркай.
-Да, сър.
1091
01:12:22,478 --> 01:12:25,348
Хайл! Ъъъ.
1092
01:12:25,548 --> 01:12:27,184
Ще запомня, сър.
1093
01:12:27,384 --> 01:12:30,386
[ Говоря руски ]
1094
01:12:38,495 --> 01:12:41,397
[ Радио бипкане ]
1095
01:12:54,511 --> 01:12:56,714
- Радиото е мъртво.
- Какво означава това?
1096
01:12:56,914 --> 01:12:59,550
Нищо, освен че не можем да докладваме
нашия напредък или позиция.
1097
01:12:59,750 --> 01:13:01,552
о
[Пилешко кудък]
1098
01:13:01,752 --> 01:13:05,555
- О, Клара.
Има едно добро момиче!
1099
01:13:08,060 --> 01:13:10,195
О, сега се разстроихте
моите изчисления.
1100
01:13:10,395 --> 01:13:12,731
Е, само го свалих
от там.
1101
01:13:12,931 --> 01:13:15,734
Вие ни ускорихте.
Ще стигнем по-рано,
1102
01:13:15,934 --> 01:13:17,736
вероятно попадат на тъмната страна
на луната.
1103
01:13:17,936 --> 01:13:21,138
[смее се]
Добрата стара Клара.
1104
01:13:29,481 --> 01:13:34,052
Десет, девет, осем, седем,
1105
01:13:34,252 --> 01:13:37,089
шест, пет, четири--
1106
01:13:37,289 --> 01:13:40,191
Накарай го да тръгне.
[ руски ]
1107
01:13:44,364 --> 01:13:46,264
[Смее се]
[Смее се]
1108
01:13:48,634 --> 01:13:51,304
Сготвихме малко повече
нещо, което ще
моля ви, луна.
1109
01:13:51,504 --> 01:13:53,539
Какво? Фон Найдел
опакован в допълнителен удар.
1110
01:13:53,739 --> 01:13:56,042
Ще стигнем първи там,
за по-малко от 36 часа.
1111
01:13:56,242 --> 01:13:58,645
Нашите момчета ще отглеждат
Стара слава на луната.
1112
01:13:58,845 --> 01:14:00,746
[ Руски продължава ]
1113
01:14:05,904 --> 01:14:07,644
[ � ]
1114
01:14:11,813 --> 01:14:13,693
[Свистене на мотора]
1115
01:14:30,777 --> 01:14:32,678
[ Туп ]
1116
01:14:39,820 --> 01:14:41,988
Не виждам нищо,
професор.
1117
01:14:45,960 --> 01:14:50,732
С каски.
Вземете знамето.
[Смее се]
1118
01:14:50,932 --> 01:14:53,300
О, професоре, вижте.
1119
01:14:54,035 --> 01:14:56,339
Това е... О!
1120
01:14:56,539 --> 01:14:59,374
Къде е този боклук
идващи от ?
1121
01:14:59,574 --> 01:15:01,609
Това е наше.
Следваше ни през космоса.
1122
01:15:01,809 --> 01:15:05,580
Позор.
Където и да отиде цивилизацията
боклукът със сигурност ще последва.
1123
01:15:05,780 --> 01:15:09,384
Ще забия знамето, професоре.
[Крясъци]
1124
01:15:09,584 --> 01:15:12,889
Професоре, измъкнете ме!
Така е, както се страхувах.
1125
01:15:13,089 --> 01:15:15,624
Кратери, пълни с прах.
дръпни !
1126
01:15:15,824 --> 01:15:19,095
Тази луна е хубаво място за
посети, но не бих
обичам да живея тук.
1127
01:15:19,295 --> 01:15:21,330
точно така
о
1128
01:15:21,530 --> 01:15:23,332
добре ли си
да
1129
01:15:23,532 --> 01:15:25,368
Сега отидете да поставите знамето.
но е...
1130
01:15:25,568 --> 01:15:27,703
Между кратерите е перфектно
добре, доста твърдо.
1131
01:15:27,903 --> 01:15:29,870
И ме чакай.
1132
01:15:36,679 --> 01:15:39,915
� [Фонограф свири „Fenwick Anthem”]
1133
01:15:43,720 --> 01:15:45,620
О!
1134
01:15:46,822 --> 01:15:49,025
[Надраскване на запис]
1135
01:15:49,225 --> 01:15:53,461
вярно Сега иди и ми вземи
малки камъни за вземане
обратно като екземпляри.
1136
01:16:02,339 --> 01:16:04,174
Ах!
1137
01:16:04,374 --> 01:16:08,012
О! о
1138
01:16:08,212 --> 01:16:12,683
Mountjoy, върховен скален скок!
Уау!
1139
01:16:12,883 --> 01:16:14,784
Бум! Хм.
1140
01:16:16,154 --> 01:16:20,257
Винсент скачащият по кратер!
[ Викове ]
1141
01:16:21,626 --> 01:16:24,128
Ммммм!
[смее се]
1142
01:16:24,328 --> 01:16:28,231
Винсент човешкото кенгуру!
1143
01:16:30,035 --> 01:16:31,603
давай !
1144
01:16:31,803 --> 01:16:33,170
Имаме работа за вършене.
1145
01:16:42,313 --> 01:16:45,384
Ето ви, професоре.
1146
01:16:45,584 --> 01:16:47,954
-Ето те.
- Не, Винсънт!
1147
01:16:48,154 --> 01:16:50,957
Казах малки камъчета.
Как можем да го върнем?
1148
01:16:51,157 --> 01:16:55,127
- Не мога да помогна. Няма нищо между това...
- Няма полза. Изхвърлете го.
1149
01:16:55,327 --> 01:16:56,963
[мърморене]
1150
01:16:57,163 --> 01:17:00,099
[Удари на камък]
Професоре, вижте.
1151
01:17:00,299 --> 01:17:02,034
Падащи звезди.
Две от тях.
1152
01:17:02,234 --> 01:17:05,904
Това не са падащи звезди.
Мисля, че имаме компания.
1153
01:17:13,580 --> 01:17:16,149
САЩ и Русия.
Мъртва битка.
1154
01:17:16,349 --> 01:17:18,250
хайде
Да видим кои са те.
1155
01:17:26,560 --> 01:17:29,862
Как е там навън?
Да вдигнем знамето.
1156
01:17:31,398 --> 01:17:34,435
Аз твърдя това
американска територия.
1157
01:17:34,635 --> 01:17:38,072
Претендирам тази планета за
Съюз на съветските социалисти
републики...
1158
01:17:38,272 --> 01:17:40,409
и работниците
на света.
1159
01:17:40,609 --> 01:17:41,876
Добър вечер, господа.
1160
01:17:42,076 --> 01:17:44,346
Grand Fenwick ви приветства
към своята луна.
1161
01:17:44,546 --> 01:17:47,315
Мога ли да видя паспортите ви
и сертификати за ваксинация, моля?
1162
01:17:47,515 --> 01:17:51,153
какво правиш тук
Още 48 часа не ти трябва.
1163
01:17:51,353 --> 01:17:54,256
Да, много съжалявам. Бягахме
малко предсрочно.
1164
01:17:54,456 --> 01:17:58,428
Страхувам се, че ще трябва да свалите тези знамена.
Нашата вече е засадена. виж !
1165
01:17:58,628 --> 01:18:02,330
Никога няма да отнема нашите
славно знаме от тази планета.
1166
01:18:02,530 --> 01:18:06,435
[ руски ]
Е, аз не правя никакви
речи, но нашата остава.
1167
01:18:06,635 --> 01:18:10,405
Ето, виждате ли?
Тук 5 минути и вече
аргумент.
1168
01:18:10,605 --> 01:18:13,508
Ние само дойдохме
за да видим дали можем да помогнем.
1169
01:18:13,708 --> 01:18:15,578
професор,
какво правят руснаците
1170
01:18:15,778 --> 01:18:18,615
О, добре, мисля
те изграждат стена.
1171
01:18:18,815 --> 01:18:21,718
Ой, другари, може би бихте могли
прекъснете до нашата капсула,
1172
01:18:21,918 --> 01:18:24,520
и бихме могли да обсъдим предоставянето
вие временни визи.
1173
01:18:24,720 --> 01:18:28,157
Сега каква точно е целта на
вашето посещение и колко време ще останете?
1174
01:18:28,357 --> 01:18:32,328
Имаш ли дъвка?
Вие идвате тук след 36 часа и ние
отнеме три седмици.
1175
01:18:32,528 --> 01:18:34,863
Чудесно е
какво може да направи съвременната наука.
1176
01:18:36,867 --> 01:18:39,470
Ето ни, господа.
Пържено пиле.
1177
01:18:39,670 --> 01:18:42,807
Миналия четвъртък ни свършиха пържолите.
Крак или крило?
1178
01:18:43,007 --> 01:18:44,809
не благодаря
О, какво е това?
1179
01:18:45,009 --> 01:18:47,644
Ирландска яхния, мисля.
И това?
1180
01:18:47,844 --> 01:18:51,014
Телешко Строганов.
Колко хубаво и толкова модерно.
1181
01:18:51,214 --> 01:18:54,719
Благодаря ти, Винсънт.
Сигурни ли сте, че няма да се присъедините към нас?
1182
01:18:54,919 --> 01:18:57,322
Е, ъъъ
просто да бъда учтив.
1183
01:18:57,522 --> 01:19:00,391
добре Обзалагам се, че ще бъдат изненадани обратно
у дома, ако можеха да ни видят сега!
1184
01:19:00,591 --> 01:19:03,161
Те със сигурност биха били.
Дори не знаят дали
ние сме живи.
1185
01:19:03,361 --> 01:19:06,164
Радиата ни нямаше да работят
тук Загубихме контакт
точно преди удара.
1186
01:19:06,364 --> 01:19:08,233
Същото и при нас. нищо
1187
01:19:08,433 --> 01:19:11,302
- Нашият се развали по пътя.
- Никой нищо не знае.
1188
01:19:11,502 --> 01:19:13,839
-Дори не кой дойде пръв.
-Какво значение има кой е дошъл тук
първи?
1189
01:19:14,039 --> 01:19:15,841
Можете да кажете това.
Ти го направи.
1190
01:19:16,041 --> 01:19:19,978
Стигнахме тук първи с двойка
часа, но какво е това
означава след 1000 години? нищо
1191
01:19:20,178 --> 01:19:21,980
да
Предполагам, че си прав.
1192
01:19:22,180 --> 01:19:25,484
[ руски ]
- Не е важно кой ще стигне пръв.
1193
01:19:25,684 --> 01:19:28,820
Мъжете, които ще бъдат запомнени,
който ще получи голямото посрещане,
1194
01:19:29,020 --> 01:19:30,823
ще бъдат мъжете
които се връщат първи.
1195
01:19:31,023 --> 01:19:33,893
Славата, общественото признание,
поклонението на героя.
1196
01:19:34,093 --> 01:19:36,062
Престижът.
Тази ужасна дума--престиж--
1197
01:19:36,262 --> 01:19:38,464
отива винаги към първия.
1198
01:19:38,664 --> 01:19:42,869
тъжно е Това е срамно. Но е така
факт и трябва да се изправим пред него.
1199
01:19:43,069 --> 01:19:45,872
Е, благодаря за храната.
Мразим да ядем и да тичаме.
1200
01:19:46,072 --> 01:19:49,677
Но имаме работа за вършене,
и добре, трябва да поправим нашето радио.
1201
01:19:49,877 --> 01:19:53,113
Благодаря за вечерята и всичко,
но наистина трябва да тръгваме.
1202
01:19:53,313 --> 01:19:56,548
[ руски ]
- Но ние имаме пудинг.
1203
01:19:57,928 --> 01:19:59,538
[ � ]
1204
01:20:01,675 --> 01:20:03,355
[ дрънкане ]
1205
01:20:04,824 --> 01:20:06,626
Съжалявам, професоре.
- Хм?
1206
01:20:06,826 --> 01:20:08,997
След цялата ни упорита работа също.
какво ще правим
1207
01:20:09,197 --> 01:20:12,432
Какво можем да направим?
Отнемаме 3 седмици, за да ги върнем
отнеме 36 часа.
1208
01:20:14,835 --> 01:20:17,504
те си отиват
в грешни капсули.
1209
01:20:23,443 --> 01:20:27,182
Професоре, това е ужасно.
Прекарахте 15 години в изолация...
1210
01:20:27,382 --> 01:20:32,452
О, бъди спокоен. Костенурката може
да не се превръща в заек.
Глупаво е, ако иска.
1211
01:20:33,047 --> 01:20:34,787
[ Експлозии ]
1212
01:20:39,327 --> 01:20:41,962
Все още ли искаш
да бъдеш заек, Винсънт?
1213
01:20:43,097 --> 01:20:44,998
Сервирайте пудинга.
1214
01:20:46,168 --> 01:20:48,069
[Тържествено барабанене]
1215
01:20:57,313 --> 01:20:59,247
� [Бандата свири дирдж]
1216
01:21:17,366 --> 01:21:19,168
-Бобо.
- Ваша светлост?
1217
01:21:19,368 --> 01:21:22,205
Какво се случи с това
гадно, страхотно, тенекиено нещо?
1218
01:21:22,405 --> 01:21:24,907
Цк, цк, цк, цк, цк.
1219
01:21:28,645 --> 01:21:31,649
приятели мои,
вече са много седмици...
1220
01:21:31,849 --> 01:21:35,051
тъй като проф. Кокинц и моят...
1221
01:21:35,251 --> 01:21:37,921
и Винсент от Маунтджой...
1222
01:21:38,121 --> 01:21:40,825
изложени
на най-великото търсене на човека--
1223
01:21:41,025 --> 01:21:42,860
пътуване, от което...
1224
01:21:43,060 --> 01:21:44,996
никога няма да се върнат.
1225
01:21:45,196 --> 01:21:47,432
Днес им отдаваме почит...
1226
01:21:47,632 --> 01:21:49,967
и на останалите четирима
галантни астронавти,
1227
01:21:50,167 --> 01:21:52,103
американски и руски,
1228
01:21:52,303 --> 01:21:55,039
които се стремят да направят
същото пътуване...
1229
01:21:55,239 --> 01:21:58,643
и който също загина
в необятната бездна на космоса.
1230
01:21:58,843 --> 01:22:01,013
браво ! Добре казано! Сега?
1231
01:22:01,213 --> 01:22:03,448
още не
1232
01:22:03,648 --> 01:22:06,985
Казвам, че не са се провалили!
1233
01:22:07,185 --> 01:22:09,822
Рамо до рамо,
1234
01:22:10,022 --> 01:22:13,625
в другарство и скръб,
1235
01:22:13,825 --> 01:22:18,364
са събрани
представители на най
мощни нации на земята.
1236
01:22:18,564 --> 01:22:22,168
Не само за свидетел
откриване на паметник,
1237
01:22:22,368 --> 01:22:25,104
но да се закълна в тържествена клетва...
1238
01:22:25,304 --> 01:22:27,573
че никога повече...
1239
01:22:27,773 --> 01:22:30,176
ще се състезава човек
да завладеят космоса.
1240
01:22:30,376 --> 01:22:33,012
Така че повдигнете сърцата си.
1241
01:22:33,212 --> 01:22:36,116
Вдигнете главите си!
1242
01:22:36,316 --> 01:22:39,784
Погледнете към небето и...
1243
01:22:41,820 --> 01:22:44,689
[бръмчене]
1244
01:22:54,801 --> 01:22:57,471
Внимавайте за пътя, моля.
Слизаме.
1245
01:22:57,671 --> 01:22:59,240
[Аплодисменти]
1246
01:22:59,440 --> 01:23:02,076
[Ракетни земи]
1247
01:23:02,276 --> 01:23:05,179
[Аплодисментите продължават]
1248
01:23:05,379 --> 01:23:08,048
-Кокинц!
- Колко мило от твоя страна, че чакаш.
1249
01:23:08,248 --> 01:23:10,417
Съжалявам, че закъсняхме толкова,
но имахме...
1250
01:23:10,617 --> 01:23:13,755
- Моето момче! Моето момче!
-Как намери нашите момчета?
1251
01:23:13,955 --> 01:23:16,224
Да, тук са.
Синтия.
1252
01:23:16,424 --> 01:23:18,426
- Кокинц, ха, ха!
- О!
1253
01:23:18,626 --> 01:23:20,794
Кой стигна първи?
Ние го направихме.
1254
01:23:20,994 --> 01:23:23,764
Ти ли заби знамето?
Да, забихме всички знамена.
1255
01:23:23,964 --> 01:23:26,867
Какво? Идиот такъв!
Имахме нужда от луната!
1256
01:23:27,067 --> 01:23:30,671
- Как те изпревариха?
- Господа, луната е наша.
1257
01:23:30,871 --> 01:23:33,408
- Стигнахме първи.
- Имаме само вашата дума
че.
1258
01:23:33,608 --> 01:23:35,676
Как смееш да се съмняваш в думите ми?
1259
01:23:35,876 --> 01:23:38,346
Съмнявате се в думата си?
Ти си най-големият двуличен лъжец
някога съм срещал.
1260
01:23:38,546 --> 01:23:40,515
Бентър, удари го!
1261
01:23:40,715 --> 01:23:42,750
Уендовър,
не стой само там!
1262
01:23:42,950 --> 01:23:44,786
Приближете се до този човек!
Нападнете го!
1263
01:23:44,986 --> 01:23:47,053
[Викове на тълпата, бърборене]
1264
01:23:49,691 --> 01:23:53,291
Вярно ли е какво е бил Спендър
казвайки за зам
външен министър?
1265
01:23:54,896 --> 01:23:57,633
И така, с пълно сърце,
казвам,
1266
01:23:57,833 --> 01:24:02,170
Бог да благослови този кораб
и всички, които плават на нея.
1267
01:24:04,155 --> 01:24:05,730
[Викове, бърборене продължават]